Bojadzsijev, Grigorij: A színház költészete - Korszerű színház 49-50. (Budapest, 1963)

Az előadás műfaja

az egyik tányérba Csackijt, a másikba Melesalint ültetni s ezáltal a képzeletbeli mérlegelést valóságos méréssé átváitoztatn.i?Igy hát a bakul előadásban Famuszov a mérleg alatt állva beszél, a fiatalemberek pedig szemléletesen mutatták be belső ingadozását,miközben fei-alá billegtek a mérlegen. A rendező mindent a maga módján akart látni. Még a vígjáték befejezését is sajátos módon képzelte el. A függöny nem ereszkedett le Famuszov szavai utáni "Mit mond majd Marja Alekszandrovna hercegnő?" A forgószinpad perdült egyet éa a cselekmény folytatódott. A távolban akasztófák fekete árnyképei látszottak,maga Szkalozub vezette feléjük a dekabristákat, elöl psdig a kótyagoe Caackij mondta... Repetyilov monológját. Csackij viszont a maga szövegét átengedte Zagoreckijnek, aki érdeklődéssel hallgatta a végül is eszét vesztett fiatalember zagyvaságait,.. Bármilyen hihetetlen is, igy volt.

Végtelen volt a rendezői képzelet szárnyalása? egyes "ujitók" szemléletesen be akartak mutatni mindent a színpadon, amiről csak azó esik a színdarabban.Egyik rendező például a Cseresnyéskertben a cselekményt áthelyezte a fürdőbe, ahol Petya Trofimov lakott,egy másik arról ábrándozott, hogy a Viharban bemutatja az öreg úrnő várát, egy harmadik rendezőnél pedig Az ész bajjal Jár első felvonásában egy... amorett libegett át a színpadon. De miért éppen amorett? Roppant egyszerű. Szofja kérdésérss "Hány óra?", Liza igy felel;

Hét vagy nyolc, a fejem nem lelem...

...Óh, átkozott szerelemI

Nyílik az ajtó és a hálószobából egy szárnyas kislány szalad ki, Liza fölényesen megverdesi a kis popsiját és közben ezt mondjai "Óh, átkozott szerelem!"

Ugyanabban az előadásban Natalja Dmitrijevna hűséges férjét vastag láncon vezette, így gúnyolták ki "szatirikusán" a házasság kötelékeit,

A játékos fantázia nom ismert határokat.Liza szavaira:

8H