Kerr, Walter: Színház Amerikában - Korszerű színház 47-48. (Budapest, 1963)

I. Gondolatok színházról, drámáról

Feszültség és feszültség

Az anyag minden bizonnyal elég rövid volt abhoz, hogy felférjen a színpadra. És bizonyos az is, hogy Kafka feszültséget teremt. E színpadi változat Írója azonban nem állt meg, hogy feltegye magának a kérdést: miben is rejlik ez a feszültség és vajon ez-e az a fajta felborzolódott idegállapot, amely szemünk előtt láthatóvá és kézzelfoghatóvá válhat?

Amint az eredmény mutatja, a darab tulajdonképpen monológ volt.amelyben a többi alak fizikai színpadi megjelenése bolondos és felesleges kinövésnek tűnt.

Egy másik színházban jelenleg James Joyce A művész ifjúkori arcképe1*^ cimü müvén vonszolnak végig bennünket; a színpadi változatot a Stephen Heróból kölcsönzött részletek is gazdagítják.

Van-e Joyce stilisztikai kísérletezés szempontjából igen érdekes önéletrajzi reflexiói között olyan vonal,amelyet színházi célokra ki lehetne aknázni, amelyben drámai energia rejlik? Azt hiszem, van. Egy tehetséges, kutató szellemű dublini iskolásfiu elveszíti vallásos hitét, de nem minden küzdelem nélkül; a küzdelem ténye rögtön drámára utal.

Az elénk tálali "szinmü" azonban mintha semmiféle küzdelem görbéjét nem rajzolná meg. Sokkal inkább egy lefelé tartó vonalat követ végig, amely vonal magános, egyszerű és semmiféle tényleges ellenállásba nem ütközik. Az egyik jelenetben Joyce elveszít egy kevéskét a hitéből, a következőben egy kicsivel többet, a következőben még egy kicsivel többet, és Így tovább, egy teljességgel előre látható befejezés felé. Nem történt itt egyéb,mint hogy a regényből kivonatoltak bizonyos,

^1962-ben a Martinique Theatre-ben bemutatott produkció eredeti cime A Portrait of the Artist as a Young Man; James Joyce müveiből Frederic Even, Phoebe Brand és John Randolph állította össze.

5»