Kopecký, Jan: Befejezetlen harcok. II. A színház a szocialista forradalomban - Korszerű színház 45-46. (Budapest, 1963)

I. Előszó - II. Szövetségesek és ellenségek

És itt, ebben a tényben rejlik az alapfeltétele annak, hogy Hamlet alakja teljesen hagyományellenesen jelenhet meg színpadainkon. Már nem ingadozó, hanem tevékeny ember, aki az igazság bizonyoéságát keresi,a a tett végrehajtása előtt vizsgálódik szorongva. Ez előtt a közönség előtt és vele együtt nyerhette el a Hamlet - mint előadás - a maga katarzisát; a tettet élete árán hajtotta végre, de ennek az áldozatnak van értelme, mert most már jöhet az uj kor. A forradalom metaforája - a mélységben összecseng századunkkal, a nagy átalakulás századával. Más korokban ez a koncepció naiv vagy erőszakos lenne. De ebben a korban, ez előtt a közönség előtt a szocialista szinház nagy költői cselekedetévé lehetett volna. Nem vált azzá, pedig rendkívüli hévvel készültek rá, elsősorban a nézőtéren. A szöveg elemzése önmagában nem elég; csak a mai nézőtér analízise teszi számunkra lehetővé, hogy Shakespeare-t - és a múlt más nagy alkotásait is - a szocializmus számára felfedezzük. Ezt az örökséget nem játszani vagy eljátszani kell, hanem birtokba venni.

A polgárság uralmának utolsó évtizedeiben szinte szüntelenül színházi krízisről beszéltek. A polgári színház ebből a válságból valóban nem is lábalt ki. Az okot a film vagy a sport konkurrenciájában keresték, sőt Lenormand a harmincas években darabot irt a színház eljövendő pusztulásáról - a Színház alkonya^^ /Crépuscule de theatre/ volt a cime -, és ha valaki csak nálunk összegyüjtené a polgári köztársaság húsz éve alatt irt idevágó cikkeket, vastagabb könyv lenne belőle, mint a kralicei biblia. Csak vajmi kevesen tudták fején találni a szöget és kimondani, hogy nem általában a szinház válságáról, hanem csupán a polgári színház válságáról van szó. Ez a szinház a végét járja,mert elvesztette társadalmi funkcióját, és el is pusztul, mert a

61/ Lenormand darabját 1955-ben játszották először cseh színpadon. Cimét akkor Éljen a színházra változtatták.

/Szerző/- 113 -