Craig, Gordon: Hitvallás a színházról - Korszerű színház 42. (Budapest, 1962)

A színház művészetéről

nek bizonyultam, hogy apró cafatokra tépjem, amit tudok és úgy adjam át ezeknek az embereknek, nagyon méltatlankodtak és rosszindulatúvá lettek.

Pedig látod, nem akarom én eltitkolni háttérfüggönyeim méretét és alakját, a rájuk festett színeket, azokat a fából készUlt elemeket, amelyeket nem illesztek hozzájuk, kezelési módjukat, a rájuk vetítendő fényeket, és mind a többit, meg hogy mit hogyan és miért teszek} csak arról van szó, hogy ha el is mondanám, lehet, hogy az az elkövetkezendő két-három évben talán némi hasznodra lenne, megrendezhetnél néhány darabot, amiben elég "effektus" van ahhoz, hogy egy csomó ember kíváncsiságát kielégítsd, tehát ilyenformán nyernél a vásáron; de veszteséged sokkal nagyobb lenne és a művészetnek én lennék legárulóbb szolgája. Bennünket nem érdekel a rövidebb ut. Bennünket nem érdekel, hogy mi lesz "hatásos" és mi hoz pénzt. Bennünket ennek az ügynek a lelke érdekel, azt akarjuk szolgálni és megérteni. Ezért közelitsd meg minden oldalról, kerítsd körül, ne hagyd, hogy félrevezessen az önmagáért való színpadkép, az öncélú jelmez vagy rendezés eszméje, vagy bármi ehhez hasonló és sohase engedd ki a kezedből azt az elhatározásod, hogy győztesen juss el a titokhoz - az uj szépség alkotásának titkához. Ha igy teszel, akkor minden rendben lesz.

A darab előkészítése során, mialátt a színpadképről gondolkozol, azonnal ugorj tovább és gondolj a színjátékra, a mozdulatra és a hangra is. Még ne dönts el semmit, rögtön ugorj vissza és gondolkodj el ennek az egységnek egy másik részéről. Gondold át a mozgást, színpadkép és jelmez nélkül, csak mint mozgást. Vegyítsd valamiképpen az alak mozgását azzal a mozgással, amelyet képzeletedben a színpadképen látsz. Most áraszd el minden színeddel. Aztán moss le róla minden szint. Kezdd élőiről. Csak a szavakat vedd figyelembe. Sződd bele őket valami hatalmas és megvalósíthatatlan képbe és aztán a szavakon keresztül tedd megvalósíthatóvá a képet, érted egy-90