Tairov, Alekszandr: Színház béklyók nélkül. Egy rendező feljegyzései - Korszerű színház 41. (Budapest, 1962)

A színész

Ma is boldogan emlékszem vissza, micsoda gúnyt váltott ki színházi körökben, amikor arról kezdtek beszélni, hogy a Kamara Szinház színészei megtanultak "a lábukkal fintorogni"; azt mondták, "clown"-ná lenni nem színészi feladat, és hogy ez az egész csak eredetieskedés. így például az egyik kritikus azt irta az Orosz Hírekben^ /nem is sejtette, hogy ezzel dicséretet mondott/, hogy Aliszia Kocnen^/ a Kék szőnyegben szerepét "eltáncolta" és nem eljátszotta. És egyes "mintaszinházakban" a színész legteljesebb elitélését jelentette, ha azt mondták neki: "Kamara-modorosság, amit csinált"

Ezek a gúnyolódások természetesen a legkevésbé sem érintettek, ta amíg a beérkezett szinházi körök önelégülten nevettek rajtunk, mi tovább dolgoztunk, és munkánkat állandóan időszerű szinházi alkotásokon keresztül vizsgáltuk felül.

Csak rövid idő telt el, és a nálunk bevezetett gyakorlatok megítélésében hirtelen változás állt be. Egyes felelős szinházi vezetők és egész szinészközösségek is kénytelenek voltak elismerni a gyakorlatok kétségtelen jelentőségét, sőt a maguk területén hasonló gyakorlatokat kezdtek bevezetni. Ebben a kérdésben legmeggyőzőbb érvként a Brambilla hercegnő3' előadása hatott.

A rendezéshez kiadott nyilatkozatomban többek között megállapítom, hogy a Br-ambllla hercegnő ebből a szempontból vakok száméira rendezett előadás, mert még a v akokat is meg kell győznie, milyen távlatokat nyit a színész számára anyagának birtoklása.

Russzkije Vedomosztyi, moszkvai burzsoá napilap.

Koonen, Aliszia /sz. 1889/ kiváló ezovjet színésznő, Tairov felesége,

3/ E. T. A. Hoffmann /1776-1822/ német Író és költő elbeszélése alapján irt szinmü,

44 -