Brecht, Bertolt: Epikus dráma - epikus színház - Korszerű színház 40. (Budapest, 1962)
Elidegenítési effektusok a kínai színművészetben
fel? Ez csak akkor érhető el, ha érvényesítjük a Y-effektust* A színésznő nem teheti a mondatot a saját ügyévé} bírálat tárgyává kell tennie, hogy a néző megértse indítékait és.egyken tiltakozzék is. Ezt az effektust csak hosszú tanulás árán lehet alkalmazni. A rendkívül hala'dó NewvrYork—i Jiddis Színháziban láttam S. Ornitz egy drámáját, amely azt mutatja be, hogyan lesz egy East SMe-i fiúból 1 dúsgazdag és korrupt ügyvéd. A színház a darabot nem tudta °ljáfszánig, holott abban ilyen jelenetek voltak, mint például a következő: a fiatal ügyvéd háza előtt ül, az utcán és igen olcsón ad jogi tanácsokat. Jön egy fihtal nő és elpanaszólji, hogy közlekedési baleset folytán megsérült a lába. Az ügyet azonban huzták-halogatták és kártérítési igénye még mindig nincs benyújtva. Kétségbeesve kiált fel, lábára mutatva: már gyógyul! A színház,mely Y-effektus nélkül dolgozott, nem tudta bemutatni, hogyan nyilvánul meg ebben a rendkívüli jelenetben egy véres kor minden iszonyata* A nézőtéren kevés 'ember vette észre; aligha akad közülük, aki soraimat olvasva emlékeznék erre a felkiáltásra.A színésznő a felkiáltást úgy adta élő', mint valami magától értetődő’ dolgot.Holott éppen.eztshogy ágy-- ilyen panasz ennek a szegény teremtésnek a számára magától értetó'dőnek tűnik - ezt kellett volna jelenteni^ a közönségnek, úgy, mint döbbent és megrendült hírnök, aki a poklok fenekéről tér meg. Ehhez persze az kellett volna, hogy egy sajátos techniká'ságitäégével.alá tudja huzni egy meghatározott társadalmi helyzet történelmi jellegét. Ezt pedig, csak a V-effektus teszi lehetővé. Hiányában a színésznő csak azon igyekezhet, hogy ne kényszerüljön a színpadi alakká való teljes átváltozásra. Ha uj művészi alapelveket állatunk fel és uj ábrázolási módszereket dolgozunk ki, a korszakváltásíidéjénék_pap rancsoló feladataiból kell kiindulnunk. Napjaink / =*-57 -
