Brecht, Bertolt: Epikus dráma - epikus színház - Korszerű színház 40. (Budapest, 1962)

Szórakoztató színház, vagy oktató színház?

39 -iró számára a pszichológia. A közhit szerint ha az átlagembernek nem is, de egy költőnek minden további szaktudás nélkül képesnek kell lennie aj»ra, hogy rájöjjön az okokra, amelyek valakit gyilkosságra késztetnék; "saját kútfej ébó'l meritsíe" meg kell tudnia rajzolni egy gyilkos leflkiállapotát, bgy vélik, ilyenkor elég, ha csak önmagába néz, meg aztán ott van a fantázia is... Egész sereg oknál fogva én már nem tudom átadni magam a kellemes reménységnek,hogy ilyen kényelmesen is boldogulhatok. Már nem tudom megtalálni önmagámban mindazokat az inditékokát, amelyeket, r amint azt az újsághírekből vagy tudományos beszámolókból láthatjuk - az embereknél megállapítanak. Az átlagos Ítélkező' bíróhoz hasonlóan én sem tudok magamban minden továDbi nélkül megfelelő' képet alkotni egy gyilkos lelkiállapotáról. A modern pszichológia, a pszichoanalízistől a behaviourizmusig olyan ismeretekhez juttat, amelyek segítségével egész másképpen tudom megítélni az' esetet, különösen ha tekintettel vagyok a szociológia eredményeire és nem hagyom fegyelmen kívül a közgazdasá0tant és a történőimet sem.Azt mondják majd errsi: hiszen-ez igy nagyon boryo-o lult lesz. Erre csak azt felelhetem: 3hf»'alopaa bonyolult. Talán sikerül vitapartnereimet meggyó'zni és végül egyetértenek velem abban, hogy az irodalomnak egy jelentős része eszerint jócskán primitiv, de azért mégis gondterhelten kérdezik majd; és nem lesz az ilyen színházi este valami nagyon aggasztó ügy? A válasz rá: nem.

Bármekkora tudásanyag rejlik is egy költői miben, azt teljes mértékben transzponálni kell a költészet nyelvére. Felhasználása éppen azt az élvezetet elégíti ki, amelyet a költó'i mü felkelt. Ha az ily módon felhasznált tudásanyag