Brecht, Bertolt: Epikus dráma - epikus színház - Korszerű színház 40. (Budapest, 1962)

Az epikus színház közvetett hatása

- 2? -nálást szolgálja, az illuziószinpad világítási trükkjeit mutatóik be:az egész más célokat szolgáló egyszerű falak és gépezetek között hangulatos októberesti megvilágításokat kaptunk. Ugyanebben az elbánásban részesült Eisler muzsikája is. Mivel a rendező' úgy vélekedett, hogy az énekesek csoportositása és mozdulatai nem a zeneszerzőre tartoznak, egyes zeneszámok politikai értelme hamissá vált és igy teljesen elvesztették hatásukató "A párt veszélyben van" cimü kórusszám például az egész eló'adásnak súlyosan ártott, A rendezés, ahelyett, hogy az énekeseket a zenekar mellett vagy a szinpad mögött helyezte volna el, úgy döntött, hogy az énekesek tóduljanak be a szobába, ahol az anya betegen fekszik és szólítsák fel heves gesztusokkal, hogy jöjjön a párt segítségére. A mozzanatból, ahogy az egyes, ember a veszély órájában pártjához siet, a nyers durvaság aktusa lett; a párt szerteküldött felhívásából, amelyre még a halálos betegek is felkelnek, egy beteg öregasszony kíméletlen felráncigálása. A proletár színháznak meg kell tanulnia, hogy a különféle művészeteknek, amelyekre szüksége van, szabad kibontakozást biztosítson. El kell sajátítania a módját, hogy a művészi és politikai szempontokat felismerje és érvényesítse és nem szabad alkalmakat nyújtania a rendezó'nek, hogy egyénileg ^fejezze ki'^ önmagát.

Fontos kérdés az egyszerüsités kérdése is. Ha a dráma alakjainak magátartását olyan világosan akarjuk bemutatni, hogy a néző' a magatartás politikai értelmét teljes mértékben felfoghassa, akkor bizonyos egyszerűsítésekre van szükség. Az egyszerűség azonban távolról sem jelent primitívséget. Az epikus színházban tökéletesen lehetséges, hogy egy alak a lehető' legrö/