Nyemirovics Dancsenko, Vlagyimir: Az igazság színháza - Korszerű színház 38-39. (Budapest, 1962)

Beszélgetések az ifjúsággal

Különösen nehéz volt a helyzet ilyen szempontból a Blokáddal. Az lett a vége, hogy könyörgöre fogtam a dolgot: "Az isten szerelmére, adják már ide a szerző példányát!" És kiderült, hogy teljesen eltorzították abban a félelmükben, hogy "ennek a színésznek ez nem megy..." "Na várjanak csak - mondom én -, megy az! Ha meg nem megy, akkor vegyük másik színésszel. Ez azonban nem azt jelenti, hogy mindent meg kell változtatni a szövegben".

Sz persze durva hiba és úgy nézem, hogy az utóbbi Időben eléggé elterjedt. Meg kell mondanom, hogy a Művész Színház gyakorlatában sokszor volt rá eset, különösen az első években, amikor Sztanyiszlavszkij egészen belemerült az uj színházi formák keresésébe és a szerző ebben gyakran zavarta őt. A nagyszerű Sztanyiszlavszkij előadása született meg.de nem Osztrovszkljé, a nagyszerű Sztanyiszlavszkljé, de nem Alekszej Tolsztojé. Később Sztanyiszlavszkij változtatott a szerzők iránti magatartásán. De volt idő, amikor a kérdés Így vetődött fel: miért legyen a színház Osztrovszkijé és nem Sztanyiszlavszkijé? Miért kövesse a színház Alekszej Tolsztoj vonalát? Kövesse a szinészegyüttes vonalát élén a rendezővel. Nem a szerző az előadás belső vonalainak irányítója, hanem az együttes, a nagyszerű rendezői marokkal egybefogott egyéniségek.

Igen, lehetséges ilyen színház is, de ez csak színészi egyéniségek gyülekezete lesz, akik idegeikkel fertőznek, s akiket nagyszerű szervező kéz fog egybe. Az ilyen színházban a szerző mindig anyag marad, amelyet úgy forgatok ide meg oda, ahogy nekem tetszik. Én mindig ellensége voltam ennek és mindig ezt az érvet szögeztem szembe vele: ilyen módon nagyszerű első felvonást, akár még pompás másodikat is alkothatunk, a harmadikban azonban bekövetkezik a szerző büntetése - a fogaskerekek nem kapcsolódnak egymásba, illogikusak leszünk, ellentmondásokba gabalyodunk.

"Akkor kidobjuk ezt a jelenetet - válaszolták -, átdolgozzuk, esetleg újat Írunk helyette."- 96 -