Nyemirovics Dancsenko, Vlagyimir: Az igazság színháza - Korszerű színház 38-39. (Budapest, 1962)

Beszélgetések az ifjúsággal

készteti arra a közönséget, hogy megbocsássa ezt a hibánkat, hogy egész valószinütlenül szereti színházunkat, színészeink valóban elragadók, élményeik szépek. Egyik legközelebbi megbeszélésünk során majd egy másik nagy bűnünkről, a tempóról is beszélünk.

Nyemirovics-Dancsenko:- Nagyon örülök, hogy találkozhatom magukkal, hogy beszélgethetek magukkal. Ha időm volna, sokkal gyakrabban megtenném ezt; lényegében talán leginkább maguknak van rám szükségük, minthogy maguk a Művész Színház jövője. És talán szükségesebb, hogy átadjam maguknak tapasztalataimat, mint hogy rendezzek. Ezért számomra mindig nagyon jelentősek ezek a mi beszélgetéseink. Remélem, nem kívánnak tőlem szónoki tehetséget és csillogást, hanem őszinte mélyről jövő beszélgetést.

Esetleg kérdéseket tennének fel?

Ezt válaszolják neki:- Érdekelne minket az előadás szerzői stílusa. Néhányszor futólag említette ezt próbákon.- Még egy kérdés: a "második síkról". Ez az alak megteremtésének egyik eleme vagy pedig ugyanaz, amit a színpadra viszünk és a darab feltételezett körülményeinek nevezünk? Az előadás szerzői stílusa is a második síkkal kapcsolatban érdekel minket.- Egy kérdés az alak megalkotásáról. Ilyen sorrendre van-e szükség: először az elemi részeket, feladatokat elemezni, aztán áttérni a következő szakaszra, megkeresni az alakot, a jellegzetességet stb.? Mi, fiatal színészek legutóbbi munkánk során az alak megalkotásának pontosan ezzel a sorrendjével találkoztunk. A munka legnehezebb részét, az alak megteremtését csak azután végezzük el, amikor már túljutottunk mindezeken a munkákon. Ebben nagy nehézségekkel találkozunk és ezért ez a kérdés roppantul érdekel bennünket.- 76 -