Nyemirovics Dancsenko, Vlagyimir: Az igazság színháza - Korszerű színház 38-39. (Budapest, 1962)
Feljegyzések a színészi alkotásról
mes, aki öngyilkos lesz. Ezeket az alakokat is pontosabban tudják meghatározni a színészek,ha részt vesznek a két tábornak ebben a harcában. Nézzünk más példákat, amelyekben az előadás magjának kialakulása még nehezebb, még meghatározása is nehezebb. Csehov Három nővére. Köztudomású, hogy a darabot hosszú éveken át nagy sikerrel játszottuk, amikor még a "mag" szó is hiányzott a líüvész Szinház szótárából. Érzékünk azonban az előadás helyes irányát súgta meg nekünk, rendezőknek és a színészeknek. És ha ez a mag, az előadásnak ez a nagy témája nem állt harmóniába az előadás minden részletével, ha az előadásnak egyes, igen kitünően játszott részletei formalisták maradtak, ennek éppen az volt az oka, hogy a magot nem határoztuk meg a kezdet kezdetén. vágyódás a jobb élet után. A forradalom előtti korszak nézője számára Csehov hősei, ezek a tüzérek és tábornokleányok jól ismert személyiségek voltak. Ezért a néző könnyen megértette érzelmeiket. A mai néző számára mindezek az emberek a távoli múltból való idegenek. Ez egyes színházi szakembereknek arra a félelemre szolgáltatott okot, hogy Csehov meghalt a színpad számára, hogy a mai nézőt már nem tudja elbájolni. Ilyen gondolatok azonban természetesen csak forradalmunk első időszakában merülhettek fel. Ma már nézőnk Puskin, Tolsztoj és Shakespeare alakjai lelkivilágának egész lényegét is meg tudja ragadni, ha ezeket az alakokat igazi emberiesség hatja át.... Ezért minden félelem nélkül láthattunk hozzá a Három nővér uj betanulásához, s ragadhattuk meg a tüzértisztek, a forradalom előtti korszak értelmiségiéinek világát. De annál erősebbnek, mélyebbnek és intenzivebbnek kellett lennie az előadás magjának, amely létrehozza a színházi emóciókat. Megragadni ennek a magnak a lényegét - "vágyódás a jobb élet után" - egyáltalán nem olyan könnyű. Megint csak künnyü ezt ésszel felfogni, de egyéni élményekben megragadni - ehhez erőfeszítésre és állhatatosságra van szükség.- 28
