Szántó Judit, Sz. (szerk.): India színházművészete - Korszerű színház 37. (Budapest, 1962)

I. Balvant Gargi: Színház és tánc Indiában

előadást a bombayi színház néhány előadásával. A bábok élettelibbek voltak és melegebb visszhangot váltottak ki a közönségből, mint a színészek, a maguk gyakran Ízetlen és lapos szerepeiben.

A közeli vasútállomásra mentem, hogy megvárjam a helyiérdekű vonatot. Amint fel-alá Járkáltam a peronon, egy embert láttam a földön guggolni. Szálammal köszöntött. Viszonoztam köszöntését és észrevettem fekete, lelógó bajuszét. A bábjátékos volt! Megkérdeztem, mit csinál itt és hol hagyta szinpadfelszerelését, díszleteit és marionettjei egész népét. A mellette levő kosárra mutatott. "Itt vannak - mondta -, a herceg, az udvaroncok, a rabszolgák és a tiohóc, mind egy nyalábba kötve." A társulat belőle, feleségéből és sógorából állt. Faluról-falura vándorolva, egész felszerelésüket a fejükön vitték. Felesége és sógora mozgatta és irányította a bábokat, ő maga a szertartásmestert alakította és a magyarázó szöveget mondta. Megkérdeztem tőlet "Hány marionettet kezelhet egy személy egyidőben?" Mosolyogva válaszolt: "Szarkar, ön látta a darabot. Volt egy udvari jelenet,egy harci jelenet a palotában,párba jók és csaták. Mi, csekély szolgák irányítottuk ezeket a hadseregeket."

A bábjátékos alapvető gondolatokat idéz fel az élet, a halál és a teremtés kérdéseivel kapcsolatban; hiszen játékainak meséje ilyen jellegű és ő ennek megfelelően tolmácsolja is Őket. Mindent a humoros oldalára tud fordítani. Még a halált is kigunyolja. Az életnek mindig vidám, mindig derülátó, mindig alkotó folyamatát testesíti meg. Tréfái, mókái és gúnyos megjegyzései tele pénztárt biztosítanak számára. Előadásait esetről esetre termékeny és alkotó módon ujitja meg. Időnek, helynek és közönségnek megfelelően változtat és rögtönöz. Ki lehetne bölcsebb és előzékenyebb a közönséggel szemben, mint a bábjátékos? Úgy törlik, mintha a lehető legpontosabban ismerné a gondolkodó .■ folyamatát, n nevetés és sírás forrásait, az emberi érzel ek teljes átfogó készletét.- 114 -