Knyebel, Marija: A színészi szó - Korszerű színház 35-36. (Budapest, 1962)

A színészi szó

Most hát mondják: mi rossz történhetik még velem?

Csehov rendkívül finoman tárja fel előttünk a kisember belső világát, akit végtelenül megráz mindaz, ami vele történt. Váratlanul,teljesen függetlenül "létezésének” körülményeitől egy nő érkezik a házába, s vele megérkezik a szerelem, amely tönkreteszi és az élet bonyolultsága miatt érzett félelem kérdezteti vele: "Mi rossz történhetik még velem?"

Minél tovább gondolkodtam, annál világosabbá vált számomra, hogy ebben az elbeszélésben, amelynek Csehov két óimét is adott: A pezsgő és Egy iöttment elbeszélése, éppen a csehovi "jöttmentből" kiindulva kell keresnem az átfogd cselekvést, ha meg akarom ismerni tudatosan azt a tragikus képtelenséget, amely az életben lezajlott, meg akarom találni a megmagyarázhatatlan magyarázatát, a tudatomba be nem férő tény magyarázatát: az ostoba babona beigazolódott. Ehhez arra van szükségem, hogy valakinek mindezt hangosan elmondjam és annak a valakinek a szemében megtaláljam a megoldást.

Ehhez össze kell gyüjtenem azokat a látomásokat, amelyek a beszélgetés anyagát alkothassák. Képzeletben végig kell élnem a csehovi állomásfőnök életét, amely néhány körülmény következtében úgy alakult, hogy ezt az embert jöttmentté süllyesztette.

Az alapvető esemény, amely az állomásfőnököt ebbe a szakadékba taszította, a váratlanul fellángoló szenvedély volt, amely vad viharként elsöpörte ennek az embernek a múltját.

Mindenekelőtt el kell képzelnem, hogyan zajlott ennek az embernek élete a végzetes eseményig.

Vasútállomás. Körös-körül 20 versztányira nincs egyetlen emberi település. Sztyepp!

•^Devecseriné Guthi Erzsébet forditása- 70 -