Sztanyiszlavszkij: Új ösvényeken - Korszerű színház 33. (Budapest, 1962)

A színész munkájáról szóló mű előzetes anyagából

ezt a senki előtt nem ismeretes szépséget befogadhassa valaki, művésznek, nem egyszerű embernek kell lennie. Annak ellenére, hogy az ember Ízlése, vágyai, hiedelmei, eszményei változnak és fejlődnek a századok folyamán, a szabad művészetben az örök szépség változatlan, egyszer s mindenkorra megállapított törvényei uralkodnak. Ismétlem, azé a bizonyos szépségé, amelyről senki sem tudja, hogy micsoda. Annak ellenére, hogy a színpadi művészetet szintetikus művészetnek nevezik, megállapították, hogy a drámában mindig a drámai művészet játssza a főszerepet, a diszletező művészet és a többi művészet pedig osak kiszolgáld szerepet játszik, csak a színészek háttere.

Az operai színművészétben a zene játssza a főszerepet, a táncművészeiben a tánc stb.

Ennek a szabálynak az alapján azt mondják, hogy a főszereplő művészi hátterének, sőt jelmezének aprólékos kidolgozottsága árt a főszereplőnek, mert elvonja a közönség figyelmét az előadás és a darab hőseitől. A közönségnek a szinész és a szerep lelkét kell látnia és éreznie, nem pedig az egész mű alkotójának lelkét. Ebből az derül ki, hogy nem mindig veszélytelen dolog a főszereplőket korhű és élethü környezettel körülvenni. Azt mondják, hogy ily módon a színházat régiségkereskedéssé vagy néprajzi múzeummá alacsony! thatják. A szinház mindig maradjon színház. Ezen kívül léteznek még a részek harmóniájának és az egészhez való viszonyának igen bonyolult és zavaros törvényei stb., stb.

Bár a technika minden területén óriásiak a sikerek, a haladás nem érintette a színházépületek építkezését. Ezért a nem eléggé beavatott nézőnek itt is sok hagyományos konvenciót kell megszoknia. Az életben például a napfény fentről jön, a színházban viszont alulról. A természetben nincsenek arányosan szabályos vonalak, a színházban viszont síkokat állítanak fel és a fákat egyenes vonalakban helyezik el. Az életben az ember nem nyúlhat fel kezével egy nagy kőház emeletére, a színpadon ez teljesen lehetséges.

28 -