Moussinac, Léon: Kézikönyv a rendezésről - Korszerű színház 32. (Budapest, 1962)

Első rész: A rendezés elméletéről

Ez az ily módokon megsejtett "tömegszinház" valójában még aligha valósult meg,noha úgy látszik, hogy Oroszországban sikerült érdekes eredményeket elérnie. Egyelőre még keresi önmagát és végleg csak annak az uj politikai és gazdasági szerkezetnek kialakulása és megerősödése folyamán formálódik majd ki, amelyet a világ legfőbb népei töbDé-kevésbé egyaránt és nem minden drámai küzdelem nélkül igyekeznek megvalósítani vagy tökéletesíteni. Gémier meghiúsult franciaországi kisérlétéit a nagy, látványos, sőt, cirkuszban tartott előadásokkal már megelőzték Reinhardt kísérletei; ő, több erővel és állhatatossággal, mindig arra törekedett, hogy úgyszólván szétrobbantsa a XVII. századi szinpad szűk keretét és megteremtse a színész és néző közötti hajdani kollektiv szinházi egyesülés mai megfelelőjét. Ezért mutatta be Romain Rolland Dantonját. ezért rendezett nagyszabású színjátékokat a salzburgi katedrális előtti téren. Mikor az oroszok 1921-ben rekonstruálták a pétervári Téli Palota bevételét, még tovább szélesítették a kísérletet, noha ezt a módszert azóta soha nem ismételte meg senki. Amikor javában dúlt a német expresszionizmus, hirdetvén, hogy a szinház ezentúl fényképek helyett csak "látomásokat" ábrázolhat, Erwin Piscatornak sikerült megteremtenie egy vérbeli politikai színházat, ahol a rendezés lényege az volt, hogy minden eszközzel megragadja a néző képzeletét. Ezek az eszközök a végletekig kiaknázták a modern gépi technika lehetőségeit, sőt, még a filméit is /Rasputin. Hoppiá. élünk. Svejk, a derék katona*^/. A rendkivül erőteljes, eleven

Az emlitett darabok Piscator hires, korában óriási hatást keltő rendezései. Ernst Toller német expresszionista drámairó Hopplá, élünkI /Hoppla, wir leben/ cimü müvével nyitotta meg Piscator l92/-bén saját szinházát, a Theater am Kollendorfplatzot. Ugyanebben az évben rendezte Alekszej Tolsztoj Rasputin .iát. amelyet a maga jellegzetes módszereivel - gombcxEEszinpad, vetítések stb. - az első világháború hatalmas dokumentációs körképévé szélesített. Ezt követte 1928-ban a Gasbarra, Leo Lania és Brecht által dramatizált Svejk, amelyet futószalagra rendezett, George Grosz díszleteivel, a címszerepben a hires Max Pallenberggel. - /A szerk./- 39 -