Moussinac, Léon: Kézikönyv a rendezésről - Korszerű színház 32. (Budapest, 1962)

Első rész: A rendezés elméletéről

múljon, egyszeri! függönyöket, kő- vagy fatömböket, amelyek sikokat és szinteket jeleznek a térben és szüntelenül a játékot szolgálják, végül árnyakat és fényeket, amelyek elegendők hozzá, hogy felkeltsék az atmoszférát és átalakítsák azt, amit a mü felidéz."

E szöveget illusztrálja a Vieux-Colombier jellegzetes szerkesztésű színpada. Louis Jouvet, aki tervezte, maga jelentette ki 1925-ben, mikor saját színháza megalapításába fogott: "A szinházi atmoszféra a játék helyének ismeretén alapul... Ezt a helyet meg kell teremteni. A cél az, hogy a színpadot a képi és optikai esetlegességektől, valamint minden irodalmi elemtől megszabadítva ismét megtaláljuk a szinházi plasztika mély értelmét /a sikok fogalmát, a sikok közötti kapcsolatot, a szinpadi tér megszervezését.../. Meg kell találni egy olyan eljövendő drámai architektúra elvét, tanát és sémáját, amely a dráma tiszta, semmi mástól nem fertőzött színhelye és kifejezése lehet és alkotóelemei a tiszta színház, a dráma öntörvényű mozgása és önkifejezése - mint ahogy a középkori katedrális is helyszín és kifejezés volt egyben. Meg kell találni azt a mozgást, amelyet mindenütt keresnek és amelyet a színész virtuozitásában és verbális gyorsaságában véltek megtalálni... És akkor majd az embertől nyert eleven élet, az emberben rejlő drámai erő eltünteti az eszköz szárazságát és hidegségét és immár nem lesz dolgunk semmi mással, mint magával a drámai kifejezéssel, egy, a relativizmustól már alig érintett abszolút fokon." Ez a merev álláspont aztán a tapasztalatok során egyre hajlékonyabbá vált, és Jouvet olyan rendezői sikereihez vezetett, amilyen Molière Nők iskolája. Giraudoux Trójában nem lesz háború cimü müve vagy ugyancsak Giraudoux Sellőjének második felvonása volt.

Jacques Copeau később közelebbről megvizsgálta Adolphe Appia elgondolásait és magyarázatában igen világosan kifejtette a maga koncepcióját. Megfogalmazásának markáns voltát Franciaországban azóta sem múlták felül.- 27 -