Moussinac, Léon: Kézikönyv a rendezésről - Korszerű színház 32. (Budapest, 1962)
Második rész: A rendezés gyakorlatáról
tó éleslátással választották meg a drámai elemeket és mégis: a próbák vezetésében csődöt mondtak, és könnyen hódoltak meg a színészek egyénisége és szakmai rutinja előtt.Minél rangosabb és tökéletesebb a darab, minél jogosabbá teszi a szerző becsvágyát saját szinházismerete, annál károsabb az előadás szempontjából a rendező tekintélyének és biztonságának hiánya, amely az elképzeléstől a megvalósításig mindvégig megnyilvánul. Ilyenkor ugyanis a játék szelleméből hiányzik az összefüggés és a céltudatosság, a szabadság pedig /természetesen drámai szempontból/ hamar anarchiává válik. És ez esetben minél nagyobb a színész tehetsége, annál jobban nő a veszély, hogy az előadás súlyosan eltér eredeti értelmétől vagy stílusától. ízzel szemben /hadd térjek vissza rá/ komoly tévedés lenne azt hinni, hogy a színész egyéniségének kifejezési szabadságát el kell nyomni: ellenkezőleg, mivel az adott színészt éppen egyénisége miatt kellett kiválasztanunk - hiszen úgy látszott, ez. az egyéniség felel meg legjobban az adott szerepnek -, ez a szabadság biztosíthatja a játék kiválóságát. Csakhogy a rendező dolga, hogy irányítsa eszközeinek - melyeknek többé vagy kevésbé bővében van - megválasztásában; neki kell feltárnia a hibákat vagy elégtelenségeket és vagy semlegesíteni vagy valamiképpen hasznosítani őket... Csak igy tudja majd a színész valóban "tolmácsolni" a szöveget. Sztanyiszlavszkij, aki e téren csodálatos tapasztalatokkal rendelkezett, a próbamunka kezdetén szabadon játszatta el minden színésszel a maga szerepét és ez a kísérlet határozta meg kommentárjait, bírálatát és az egyes színészekkel szemben alkalmazott sajátos, esetenként változó irányítási módszerét, mielőtt még a tulajdonképpeni együttes munka megkezdődött volna. Ezzel még inkább lecsökkentette az ingadozások időtartamát abban a kezdeti időszakban, amikor a szöveget tudó szinész fokozatosan elszabadul a szavaktól és, amint J. Copeau oly kitünően kifejezte, "azon igyekszik, hogy azt, amit csinál, összeegyeztesse- 140 -
