Moussinac, Léon: Kézikönyv a rendezésről - Korszerű színház 32. (Budapest, 1962)

Bevezetés. Általános kísérlet egy színházi koncepció felvázolására

Ha ezt az érvelést végigvisszük, ily módon jogosnak találjuk a klasszikusok színpadi tolmácsolásának a kor és főleg a jelen körülmények által meghatározott szabadságát. Ilyenkor csak "X. nyomán” alkotott színjátékokról beszélhetünk, amelyekben többé vagy kevésbé a rendező foglalja el az Író helyét. Ez esetben nem követelhetjük az eredeti abszolút tiszteletben tartását. Abszolutumok a színházban sincsenek, csak úgy, mint másutt. Ezeknek a - mozgatórugóikat tekintve - jogos előadásoknak általunk ismert legreprezentatívabb példája Gogolnak Meyerhold által ujjáteremtett Sevlzorja. valamint az Alekszandr Tajrov által ujjáteremtett racine-i Phaedra. /Ez utóbbinak jogosultságát legnagyobb részét illetően egy olyan, az orosz színház Iránti rokonszenwel alig gyanúsítható kritikus is elismerte, amilyen Gábriel Boissy, a ComoediábanA Igen, ezek az előadások jogosultak, mindenesetre azzal a feltétellel, ha nem csinálunk belőlük mintaképeket, nem keresünk bennük képleteket és még kevésbé következtetünk sikerükből arra, hogy az eredeti megszűnt létezni vagy más módon nem adható elő. A kivételből nem lehet szabályokat levonni] elegendő, ha nyilvánvaló módon és látványoséul fejezi ki egy bizonyos kulturális és civilizációs állapot szellemét avagy e szellem bizonyos formáit egy kisebb vagy nagyobb közönségréteg előtt, egy olyan művész tehetségén vagy géniuszán át, akit a színházban rendezőnek hivünk. Reinhardtól Piscatorig, Sztanyiszlavszkijtól Ohlopkovig, Gordon Craigtől Louis Jouvet-ig, Jacques Copeau-tól Jean Cocteau-ig, Charles Dullintől J.-L. Barrault-ig valójában semmi nem kezdődik élőiről: mindent másképpen, u.i módon csinálnak, és mégis, minden kisérlet és siker mélyén különféle, nagybecsű szépségek rejtőznek, amelyek gyakran messze sugárzóan példarszerüek - mert e szépségek élnek.

Az elvont teóriák, a szakmai képletek veszélyt jelentenek a színházban is és ha mást akarnánk felfedezni ben- 13 -