Vallentin, Maxim: A rögtönzéstől a színdarabig - Korszerű színház 30. (Budapest, 1961)

Chanfalla

elvégeztem a kolostori Iskolát, fel kellett rá készülnöm, hogy a következő évben Salamancába utazom. Ennek az lett a következménye, hogy egészen átadtam magam tanulmányaimnak, azaz vagy a gróf igen tekintélyes könyvtárát böngésztem, vagy szabad folyást engedtem képzeletemnek.

Csakhamar némi emberismeretre és egy sereg tudományos tapasztalatra tettem szert, s képzelőerőm segítségével olyan dolgokat láttam meg környezetemben, amelyek mások előtt, akik tiz vagy több évvel idősebbek voltak nálam, rejtve maradtak. Ezek embertársaikban ’becsületet, törvényt, jogot, erényeket’ találtak. És volt idő, amikor még én is hittem ezekben a hazugságokban. De ez nem volt egyéb, mint gyerekes felfogásbeli fogyatékosság. Már amikor olvasni kezdtem, egészen más lett minden. A költők úgy beszéltek az emberben rejlő erényekről és bűnökről, mintha a bűnt meg kellene vetni. Én azonban minden alkalomra! elszomorodtam, sőt feldühödtem,ha azt olvastam, hogy valaki, akiben valami szép, vad bűn lobogott, egy bágyadt erényben keresett menedéket. De csakhamar sikerült leküzdenem ezt a bánatot, mert képzelőerőm segítségével mindezt teljesen, végig átéltem. Ennek ellenére akkoriban néha megvetettem magam - ma már nevetnem kell ezen az önmegvetésen - és szégyenkeztem, amiért az én életem még mindig rejtett volt, mert tüzes csóvámat még mindig nem mertem elhajítani. /Ma már sokkal okosabb vagyok annál, semhogy hangomat kiereszteném. Hiszen legjobb mulatságunkat tennénk semmivé, én hitvesem, ha nyilt kártyákkal játszanánk. így azonban a többiek mind bohócokká válnak és kérdezősködésük erőnk, sikerünk forrása iránt a század legjobb tréfájává. Mert ők azt kiabálják: 'Minden az erény!’ - mi pedig ezt halljuk ki belőle: 'Az erény a bolondját járatja mindenkivel ! ’

Erre az időszakra esett a lepantóiX// tengeri ütközet. Egész Spanyolország harsogó orgiákkal ünnepelte a tö-1571. okt. 7-én Lepanto közelében Don Juan D’Austria

tönkreverte a török hajóhadat. - /A ford./- 77 -