Sz. Szántó Judit szerk.: Realizmus a színházban (Korszerű színház 90., Budapest, 1966)
Hozzászólások
O. Jefremov rendező - Szovjetunió Mint a Szovremennyik (Kortárs) Studio Szinház vezetője, szinészi és rendezői tapasztalatom azt bizonyít ja, hogy a hagyományhüség egyáltalán nem jelent hagyományosságot. A hagyományosság múmiává dermedt, mig az élő realista hagyomány arra sarkall, hogy egy uj művészetet keressünk és alkossunk, amely megfelel korunk igényeinek. 3 A Szovremennyiket kilenc éve alapitottam, a Művész Szinház stúdiójabeli barátaimmal egyetértésben. A mult realista hagyományaira támaszkodva arra törekszünk, hogy kikovácsoljuk a magunk sajátos nyelvét. Ugyanakkor fájdalommal hallanánk, ha valaki azt mondaná, hogy színházunknak saját stílusa van. Amikor Tyendrjakov Kereszt nélkül c. darabját vittük szinre, nem ugyanazokat a kifejezési eszközöket alkalmaztuk, mint A. Vologyin Ki nevezés énél. Az előadás stilusát a mü határozza meg. A színháznak minden alkalommal ujjá kell születnie. Ann Jellicoe drámairő - Anglia Vajon miért akarnak az emberek igy mindent törvényekbe foglalni? Feltehetőleg azért, mert ez megnyugtatja őket, ámde a művészetet valamiképp megfosztja életerejétől; mihelyt törvénybe foglalták, el is lehet felejteni. Es különben is: az effajta elemzés nem inkább a kritikus dolga, mint a művészé? Ámde a kritikusok nem alapítanak művészi irányzatokat, a művészek azonban igen; igy aztán felteszik nekünk a kérdést: "Mit fog csinálni jövő ilyenkor?" A bosszantó az, hogy - legalábbis, ami engem és valószínűleg sok más művészt illet - nem azzal az objektiv módszerrel dolgozunk, amelyet e kérdések feltételeznek. Ha tudnám, mit fogok irni holnap - a következő esztendőről nem is szólva -, annyi fáradtságot sem vennék, hogy tollat fogjak: a sok meglepetés, amellyel az ember önmagának szolgál, egyike a munkára serkentő tényezőknek. Amellett az ember a világ legtisztább szándékával elhatározhatja, hogy (mondjuk) realistább lesz, de amikor elolvassa,amit irt, elégedetlen és ugy érzi, javítania kell, egészen addig, amigeljut valami olyasmihez, ami kielégíti - és ami lehet, hogy már nem realista. Egy teljesen objektiv és intellektuális önellenőrzés irás közben nem juthat érvényre.
