Copeau, Jacques: A színház megújulása - Korszerű színház 29. (Budapest, 1961)

II. A színigazgató

hogy « fentebb említett nagy mesterek elképzeléseit nem egyszer terheli valami bántó, pedáns nehézkesség. Bizonyos szándékolt leegyszerűsítést látunk bennük, amely nem mindig fér meg az Igazi egyszerűséggel; és különösen szemet szúr a hajlam, hogy a költő szándékait gyakran naiv fizikai eszközökkel húzzák alá, nagyítsák fel, ez pedig sérti a mi francia Ízlésünk finomságát és mérsékeltségét. À müveit néző azt szereti, ha ezeket a szándékokat bonyolultabb utón közelítheti meg és fedezheti fel magának. Félő, hogy ha a drámához llyan eljárásokat társítanak, ha ilyen mértékben s ilyen állandóan törekednek a hatásra - amely törekvés egyébként a nagy klasszikus alkotások esetében mindig csődöt mond -, ez fokozatosan mesterkélt, nyers és szinte barbár drámák születésére vezet majd. Jelenleg a külföldi szcenikai reformok komoly hiányossága, hogy - legalábbis mindezidáig - nem jártak együtt semmiféle határozott arculatú drámairól mozgalommal. Ha ilyen vagy amolyan diszletezési eljárás híveivé szegődünk, ezzel mindig a színháznak csak egy mellékes vonatkozására fordítjuk figyelmünket. Ha mérnöki vagy világositól találmányokért hevülünk, az mindig azt jelenti, hogy méltatlan fontosságot tulajdonitunk a vászonnak, a festett kartonpapÍrnak, a fények elrendezésének; azt jelenti, hogy ilyen vagy amolyan formában, a trükkök csapdájába esünk. Hl pedig elvetünk minden trükköt, legyen akár régi, akár uj. Jó vagy rossz, elemi vagy kifinomult, mesterkélt vagy realista - mi minden gépezet fontosságát tagadjuk.

Meglehet, hogy ezt az elvi nyilatkozatot egyesek gyanúsnak találják. Kifejthetik, hogy a Vleux-Colombier Színház kis színpadán, ha tetszik, ha nem, nincs más választásunk, mint hogy lemondjunk a gazdag dlszletezés előnyeiről... De mi erre bátran azt felelhetjük: örülünk, amiért ilyen szűkös lehetőségekkel kell megbirkóznunk. Ha módunkban állna, sem tennénk másként. Mert mélységes meggyőződésünk, hogy a színművészet számára végzetes, ha túl sok kül- 50 -