Copeau, Jacques: A színház megújulása - Korszerű színház 29. (Budapest, 1961)

III. Kísérlet a szintézisre

Nincs tiltva, hogy az ember eljátsszon egy hipotézissel.

Nincs tiltva az sem, hogy egy kicsit elálmodozzék Lope de RuedaX// ősi dobogója felől, amelyet Cervantes ir le az olvasóhoz szóló előszavában, Nyolc uj komédia és közjáték cimü kötetének elején:

"Akkoriban nem voltak sem gépezetek, sem gyalogos és lovas viadalok mórok és keresztények között. Nem voltak alakok, akik süllyesztőén keresztül bújtak elő a földből vagy legalább látszottak előbujni;a szinpad négy, négyszögben elhelyezett pádból és négy vagy hat fölébük rakott deszkából állt, amelyek mintegy kilencven centiméter magasságban voltak a talajtól. Az égből nem szálltak alá fellegek, rajtuk angyalokkal vagy lelkekkel. A színház egyetlen disze egy ócska takaró volt, két kötélen kifes^itve, ez választotta el a színészek öltözőjét és mögötte húzódtak meg a muzsikusok, akik gitár nélkül valamilyen ősi románcot énekeltek..

Én magam mindig arra törekedtem, hogy a modern színpadot visszavezessem ehhez az ősi kopársághoz és szeretném, ha nem igyekeznének az uj színházat sürgősen egy kész keretbe szorítani: abba a keretbe, amely a régi színház szokásainak és konvencióinak felel meg.

A falusi vagy közületi színháztermekben gyakran találkoztam a veszedelmes becsvággyal, hogy kevesebb költséggel, de azonos szellemben e városi színhazak és a párizsi színpadok berendezésével versenyezzenek. Ez képtelenség és tükrözi azoknak az eltévelyedését, akik ázt hiszik, népi színházat csinálnak, miközben tartományainkba és falvainkba a bulvárok műsorát hurcolják be.

' / Lope de Eueda /1500-1565/ Sevillában élt spanyol drámairó és színész, akit a spanyol nemzeti drámairás atyjának tekintenek.- 112 -