Popov, Alekszej: Színház és rendező - Korszerű színház 26-27. (Budapest, 1961)
A színész teremtette színpadi alak teljessége
mindez együtt alkotja a jellem nagy igazságát. Ezt kell követnie a színésznek akkor, amikor Mitya alakját akarja megformálni, hiszen ez van benne a szerepben, de nemcsak abban, hanem Osztrovszkijnak, a költőnek egész munkás3ágában, egész jellegében. Ez a nagy igazság segít majd a színésznek abban, hogy helyesen értse meg, helyesen érezze át azokat a "bánatos” mondatokat is, mint "átitatott engem a bánat”, "senki sem segithet rajtam.” stb. A szinész meg fogja találni ezeknek a szomorú szavaknak a helyes tolmácsolását és nem fogja zavartatni magát, sőt egyáltalában nem fogja rózsaszínűvé festeni ezeket a mondatokat.A szinész irányítója Mitya költői jelleme lesz, ezt a költői jellemet pedig az egész darabból formálta meg. Minden mondatot a szerep főfeladatának magaslatáról kell nézni, ebben az esetben a szinész hü lesz a szerephez az egyes részletekben épp úgy, mint az egész darabban. Ha a szinész kizárólag az egyes mondatokat veszi figyelembe, kizárólag a kis igazságokat tartja szem előtt, feltétlenül hamis lesz az egészben. Éppen ezt nevezi Sztanyiszlavszkij perspektíva nélküli "rövid távú" játéknak. Ezek miatt az okok miatt van az, hogy színházainkban gyakran láthatunk egészen elviselhető előadásokat, amelyekben nincsen semmi mellbevágó, a színészek nem játsszák durván túl szerepeiket, nyoma sincs a rendezői formalizmusnak, a színpadról egyszerű beszéd hallatszik, az igazságnak megfelelő alaphangon; minden szinész életszerűen, az igazságnak megfelelőképpen beszélget, eszik, iszik, az igazságnak megfelelően csodálkozik, féltékenykedik, de semmiben nincs meg a kölcsönösség, a kölcsönös feltételezettség, mindez nem teremti meg a teljes jellemet, minthogy nincs alárendelve a szerep fő feladatának. Hányszor láthattuk a színpadon, milyen jól alakították a részeg embereket és ugyan akkor olyan kitűnő alakok pusztulnak el, mint Gorkij Kispolgárok oimü darabjából Ljubim Torcov vagy Tyetyerev érdekes és nemes figurái. Nem egyszer láthattuk a színházban, hogy- 19 -
