Wolf, Friedrich: Az időszerű színházról - Korszerű színház 25. (Budapest, 1961)

A színháztörténethez

"A szinház, mint társadalmi szerv, egyre nagyobb jelentőségre tesz szert. A rossz színházak éppoly károsak, mint a rossz iskolák vagy a rossz templomok; mert a modern civilizáció gyorsan sokszorozza meg azok számát, akiknek a szinház mindkettőt - iskolát és templomot - jelent."

Az időszerű politikum, mint az emberi jelleg része

Pontosnak érzem, hogy ezt a célkitűzést, amely a német szinház - és különösen egy német népszínházi mozgalom - előtt áll, éppen ma teljes világossággal kifejtsük és harcunk klasszikus őseit a kishitüek, a fondorkodók és a szuperdiplomaták ellen is csatasorba szólitsuk. Hiszen manapság, gyávaságból vagy tudatlanságból, újra meg újra ilyen semmitmondó banalitásokat szegeznek a mellünknek, mint hogy "Nem ismerünk politikus vagy nem politikus, csak jó vagy rossz darabokat!" Talán mégsem lehettek olyan nagyon csapnivalóak a mi legújabb keletű "politikus" társadalmi drámáink, ha egyszer a világ legkülönfélébb országaiban - New Yorktól Sanghájig, Berlintől és Párizstól Moszkváig - újra meg újra játszották és megértették őket, noha tematikájuk merőben német volt. Az elmúlt tizenöt évben alkalmam volt rá, hogy Brechtnek, Tollernek és jómagámnak darabjait Berlinen kivül New Yorkban, Párizsban, Moszkvában, Koppenhágában, Oslóban, Kazánban, Varsóban a legkülönfélébb nézők előtt lássam. Megállapíthattam, hogy ezek a valóban nem könnyű "kordrámák" /"Zeitstück" - a ford./, amelyek német sorsokat öntöttek művészi formába, nem kevésbé rázták meg a New York-i City alkalmazottait, a párizsi polgárokat, a moszkvai lakosságot, a koppenhágai és osloi diákokat, a kazán! tatárokat és a varsói munkásokat, mint berlini, frankfurti és hamburgi honfitársainkat, akiknek számára ezek a mi darabjaink voltaképpen Íródtak. Vajon lehetséges lett- 12 -