Rolland, Romain: A nép színháza - Korszerű színház 24. (Budapest, 1961)

II. rész: Az új színház

Játszhatunk-e nagy termekben zenás tragédiákat? Igen, játszhatunk; de a következőket kell szem előtt tartanunk: 1. A költő kizárólag Bár ismert történelmi témákat dolgozzon fel, ilyenkor elég lesz a legrövidebb expozíció is. 2. Csak tömegeket mutasson be, poapás nagy tablókat, felvonulásokat, áldozatokat, csatákat, táncot, pantomimet; Ütemük, ha csak járulékos elemei a főcselekménynek, mindig gyors legyen. 3. Az éneklésre szánt önálló versegységek legyenek egyszerűek és ne tartalmazzanak többet egyetlen érzelemnél... Ebből fakad az az energia, az a gyorsaság, az a változatosság, melyet az ilyen színjáték megkíván. Az igy elkészített költeményen a zeneszerző csak széles vonásokkal dolgozik majd; harmóniája, dallamai bőven áradnak; az aprólékosan kidolgozott műfajok részletező módszerét az ő zenekara kirekeszti magéból. Kevés kimunkált basszus-kiséretet, legfeljebb egészen nagy vonalakban; az énekben semmi koloratura; hangjegy és szó csaknem mindig együtt járjon, azaz szótagos éneket kérünk. Itt mindennek nagy kiterjedésűnek kell lenni; ez a kép azért készült, hogy nagy távolságból nézzük és ilyenkor, hogy úgy mondjuk, seprűvel kell festeni ecset helyett. Ha az éneklésre szánt szavak csak egyetlen érzelmet foglalnak magukba, ha a zeneszerzőnek minden részben csak egyetlen egységet kell szem előtt tartania és nem kényszerül rá, hogy azt több indulatból állítsa össze, akkor gyakran olyan mértéket vagy ritmust talál, amelyet megszakítás nélkül tud megőrizni muzsikája minden szakaszán keresztül. Cluck megérezte ezt és igazán nagy csak akkor volt, mikor valamely közös gondolattal parancsolt egységet zenekarára vagy énekére."

Néhány fenntartástól eltekintve, amelyek abból fakadnak, hogy Grétry szívesen állítja a zenedráma elé példaképp saját természete korlátáit, gondolatai helytállóak, sőt mélyek, és Ugyanúgy alkalmazhatók az irodalomra, mint a zenére - csak "transzponálni" kell őket. Igen, a népi sziiiházból ki kell küszöbölni "mindazt, amit látni és hallani csak- 59 -