Rolland, Romain: A nép színháza - Korszerű színház 24. (Budapest, 1961)

I. rész: A múlt színháza

szinte semmi köze ahhoz az érzelmes gyönyörhöz, ami eltölti szirtinket, ha valamely mii a meghallgatás pillanataiban képes egyszerre megindítani és könnyekig megnevettetni. Vagy talán ez azt Jelentené, hogy egy sikerült vaudeville vagy egy Jó melodráma fölötte állna a Darazsaknak vagy a Hamletnak?"

Sajnos, legalább egy előnyük van e remekművek fölött, de ez az előny felbecsülhetetlen: napjainkban élnek. Semmiféle szépség, semmiféle nagyság nem tudja pótolni a fiatalságot és az életet. Ahelyett, hogy megvetnék az életet és méltatlan iparosoknak szolgáltatnák ki, igyekezzenek elébe menni; de ne reménykedjenek abban, hogy majd felemelik azokra a távoli csúcsokra, ahol a Jelentől védve emelkednek a múlt szép templomai. Merjük kimondani: az önök "érdektől mentes" művészete aggastyánok művészete. Helyénvaló és természetes, ha életünk végén, mikor elvégeztük feladatunkat és kivettük részünket a közös cselekvésből, vágyat érzünk az érdektől mentes művészet, a goethei magasztos derű, a tiszta szépség iránt. Ez a végső eszmény, az utazás vége. De sajnálom azt az embert vagy azt a népet, amely túl korán érkezik el ide, anélkül, hogy kiérdemelte volna. Nem tudná e Javakat igazán érzékelni, és a derű nála apátiává, a halál előfutárjává válnék. Az élet állandó megújulás, szüntelen küzdelem. A küzdelem, minden szenvedéssel együtt, többet ér, mint az önök szép halála.

Sokat hallok egy olyan népi szinházról, amely nem foglal állást, amely korlátlan, egyetemes, örökkévaló. Nemes álmok ezek. A leendő nemzedékek majd megvalósítják, ha tudják, évszázadok múltán. Pillanatnyilag azonban törekedjünk arra, hogy az örökkévalóságot a Jelen perceibe lopjuk be és együtt éljünk századunkkal. A művészet nem vonatkoztathatja el magát kora kívánságaitól. A nép színházának meg kell osztania a nép kenyerét, a nép aggályait, reményeit és csatáit. Őszintének kell lennie. A nép színháza vagy népi lesz vagy semmi. Önök tiltakoznak, hogy a színháznak nem szabad- 47 -