Kerr, Walter: A drámai nyelvről. (Szemelvények) - Korszerű színház 23. (Budapest, 1961)

IV. Izületi csúz

/Geraldine Page3^ nagyon meghatóan fogja ezt visszaadni számunkra./

És következetesen ezt Írjuk:

"/Jelentőségteljesen/ Negyed hat."

Nehéz lesz ezekkel a szokásokkal szakítani. A drámairó nem nagyon kap majd rajta, hogy túladjon az ilyen alkalmas háztartási segéderőkön. Joga, hogy a mondatot befejezetlenül hagyhatja,Igen értékes számára; a szünetnek van valami meg nem határozható varázsa; a mondat közepébe plántált gondolatjel elragadó kihagyásokat tesz lehetővé; a zárójelet pedig valóságos élvezet lekopogtatni az Írógépen.

' Az iró amellett hajlamos tagadni, hogy az ilyen cselekkel voltaképpen kötelességét tagadja meg. Azt mondja, ezek árnyalatnyi finomságokat fejeznek ki. Az utasítás: /Szánalmasan/ nem a szöveg valamilyen hiányzó tulajdonságát pótolja, hanem további árnyalást,kecses díszítést jelent, olyan kifinomult pluszt, amelyet a dialógus durva szintakszisa sosem tudna kifejezni.

Nem ismerek a szembenálló indulatok összjátékára finomabb és érdekesebb példát, mint amilyen Octavius Caesar reagálása Antonius halálhírére.Antonius az ellensége volt; a hir váratlanul éri. Shakespeare nem mondja,azt, hogy Caesar szünetet tart.

"Ha ilyen nagyság törik össze, az Nagyobbat reccsen, megrendül a világ S oroszlánokat vet a városok Utcáiba, a sivatagba meg Polgárokat - Antonius halála Nemcsak magánsorst a világ felét Jelenti ez a név....

x/ Geraldine Page ,/sz. 1925/ ismert és népszerű amerikai prózai ás filmszinésznő. - /A szerk./- 79 -