Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)

I. Jegyzetek és emlékezések

törődött.A második próbán már némi biztonságra tettem szert. Az Ivánt játszó színész, aki bulvárvigjátékokhoz volt szokva, minden replikánál felháborodott Ivan bonyolultságán és végül visszaadta a szerepet. Az efféle incidensek mindig zavart szülnek; néhány napon át Copeau-nak kellett olvasnia a szerepet, ez pedig bizonyos egyenlőséget teremtett köztünk, és helyzetem megszilárdult; azután Durée vette át a szerepet és ő is játszotta el,

A kapott biztatások ellenére sem voltam elégedett magammal. Jól láttam magara előtt az alakot, de éreztem, hogy túlságosan kívülről játszom; ezinészi alkatom egyes vonásai, külső megjelenésem megtéveszthettek másokat - de engem nem.

Hosszú, zsúfolt, általánosságokkal teletűzdelt tanulmányt Írtam Szmergyakovról, amelyben aprólékoean elemeztem jellemét; minden cselekvéet megjelöltem benne, járásmódjától egészen ajkának az epilepsziás roham előtti remegéséig, de ettől is csak jobban megzavarodtam és egy időre elvesztettem spontán természetességemet. Mivel nagy őszinteséggel és tűzzel próbáltam, a dramatizálók és a rendező is hajlottak rá, hogy kiaknázzák ezt a szenvedélyt; én azonban éreztem, hogy hevességem csak távolabb visz az elképzelt mintától. Szerencsére néhány nagyon erőteljes benyomás segítségével végre megtaláltam azt, amit az elemzésben hiába kerestem. Egyszer egy színpadi játék, amelyre a rendező hivta fel a figyelmemet, sodort bele erőszakkal abba a bizonyos, a színész számára oly szükséges "második állapot"-ba; máskor egy replikát véletlenül olyan természetes hangon mondtam el, hogy ez uj irányba terelte egész játékomat és kivülragadott a megszokott színházi konvención. Színpadi alakom beszélni kezdett; mindaz, amit nagyszabású tanulmányomban oly aprólékos gonddal kiterveztem, tudatomtól függetlenül lassanként életre kelt. Copeau sugárzóan értelmes birálata csodálatosan segítette törekvéseimet. Napról-napra éreztem, hogy az alak egyre inkább bennem él. Mégis: sok részlet maradt még homályban és ritt ki az összhatásból.

25