Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)
I. Jegyzetek és emlékezések
Egészen más az a mád, ahogy a színész megy az eljátszandó alak elébe. Az áramkör csak lassan jön létre. A szólásmondás: amit helyesen fogunk fel, azt tisztán is fejezzük ki - a színészre nem vonatkozik. 6 gyakran inkább intuitív, mint deduktiv módon dolgozik. Hiába magyarázza el neki a szerzó és a rendezd az alak pszichológiáját, hiába tárják fel előtte a darab minden körülményét és részletét, sokáig süket marad minden kívülről jövő kérésre és sürgetésre. Ha a szóbanforgó szerző és rendező nem régi rókák, akik ismerik a színész mechanizmusát, gyakran elkaphatja őket a kisértő gondolat* "Micsoda hülye! Hiszen semmit nem ért meg abból, amit az ember mond neki!" be ha ismerik azt a titkos folyamatot, amely a próbák során a jó színészben végbemegy, akkor lesni fogják a kedvező pillanatot, amikor a szülésben segítségére lehetnek. A színész az egész idő alatt gyakran alvajáróhoz hasonlít; dadog, a szöveget megnyomorítja vagy számtalanszor el is téveszti, és a legegyszerűbb mozdulatokat sután hajtja végre. Időnként nyugtalan pillantással keresi a rendező helyeslését,az meg egy fejmozdulattal jelzi: "Nem... ez még nem az igazi!" Néha az egész ideges kitöréssé fajul, majd ezt követi a veszekedés, szakítás! fenyegetésekkel tarkítva... "Tudtam én,hogy ez a szerep nem nekem való" - mondja a színész. Természetesen csak tehetséges és igazán művésznek nevezhető színészekről beszélek} a többiek nem ismerik ezt a fajta nyugtalanságot; ezek sem nem különösebben suták, sem nem végzetesen rosszak; önmagukat adják kedvesen vagy nyeglén. Soha nem várják ki, hogy az ember megfogalmazza megfigyeléseit; mihelyt a szájunkat kinyitjuk, rávágják: "Igen, igen... ez az... értem én!" és pontosan azt csinálják, amit egy perccel előbb, avagy a szemük elborul és megsértődnek; "Talán mégsem öntől fogom megtanulni a szakmát, tisztelt ur!" De az igazi, a tehetséges színész marcangolja magát. Egy semmiségtől megzavarodik, mindaddig, amig végül az alak 22
