Popov, Alekszej: A színjáték művészete - Korszerű színház 18-19. (Budapest, 1960)
A rendező elgondolása
Shakespeare élesszeraü művész volt, jól látta, hogy ilyen eszközökkel nem lenet biztosítani a családi boldogságot és békét.Az élet és az emberek bonyolultabbak és gazdagabbak. A szeretet és a tisztelet az az eró, amely békét és egyetértést szerez. A nagy humanista tolla alatt a régi mese uj színekben csillant fel és egészen más eszmei kicsengést nyert. Shakespeare az alakok szövegébe és szövegmélyébe mindössze egyetlen körülményt iktatott bele; a darab végére Kata ás Petrucchio megszereti egymást. Főhőseit kora legbölcsebb embereinek tulajdonságaival ruházta fel. És az eredmény váratlan volt. A Makrancos hölgy humanista darab lett, amely napjainkig sem vesztette el jelentőségét. A darab eszméje: harc az emberi méltóságért. A férj és a feleség közös boldogságának problémáját csak a nagy, az embert megnemesitő szerelem oldhatja meg. Szerelem és kölcsönös tisztelet - ez hőseink boldogságának alapja. Nemcsak Petrucchio zabolázza meg Katát,őt is megzabolázza az asszony. Kata nemcsak aláveti magát férje, a feudális családfő erejének, hanem önmaga is megzabolázza magát férje iránt érzett szeretetével. Petrucchio és Kata más ember a darab elején és más ember a végén. A másik pár - Bianca és Lucentio - boldogságáért már több okunk van aggódni. Nagyon is csendes, súrlódásmentes, mondhatni ravasz az ő szerelmük.- 59 -
