Vilar, Jean: Újítás és hagyomány - Korszerű színház 17. (Budapest, 1960)

Száz év színháztörténete

szók ás Marivaux egyetlen díszletét, a XVII. ás a XVIII. század operáinak kedélyes, a gépezetet nyiltan megmutató akrobatamutatványait végérvényesen elfelejtették, hogy helyüket a buzgó világítási trükkök,a gyorsan változó és mégis r ealisztikus és nehézkes díszletek foglalják el. Palladi18/ utánozzák, de vásznon. És ezek a hamis Palladiók vigan tűnnek el a zsinórpadláson és az oldalkulisszákban. A gépezet a képtelenségig és a rútságig éli ki hatalmát; és - micsoda paradoxon - az iró azt hiszi, 5 az ur.

Eközben pedig igazi színházi alkotók halnak meg több mint száz év óta a közönségtói félreismerve; Büchner és Kleist Németországban, Monnier , Musset és Becque Franciaországban. Mások csak nagyon késón láthatják színpadon müveiket /Claudel/. A drámairó karrierje ötvenedik életéve körül kezdődik. Van, aki otthagyja a pályát: Jules Renard. És a többiek? Strindberg meghal és a koronát Ibsen kapja. Bernanos ^20// nem tudja elképzelni, hogy a színház számára Írjon. Giraudoux szerencsére találkozik Jouvet-val:de ekkor negyvenöt éves.

/18/ Andrea Palladio /1518-1580/ az olasz reneszánsz hires építésze, az antik építészet nagy értője és szerelmese; legszeuD alkotásai szülővárosában, a "Palladio városának" nevezett Vicenzában találhatók;itt építette fel a leghíresebb reneszánsz színházat, a Teatro Olimplcót. Az ő nevéhez fűződik a reneszánsz jellegzetes perspektivikus színpadképe.- /A ford./

/19/ Henri Monnier /1805-1877/ francia színész és drámairó volt; Népi jelsnetek/Scenes Populaires. 1830-1862/ c. sorozatának egyik figurája, Joseph Prudhomme, a korlátolt, önelégült kispolgár megtestesítője, hires francia vígjátéki tipus lett, akinek az iro több önálló vígjátékot is szentelt.- /Aford./

/20/ Georges Bernanos /1888-1948/ francia katolikus iró; halála előtt irt misztikus.a francia forradalom ellen szóló müve. A karmeliták párbeszédei /Lea Dialogues des Carmélltés/A'L'bert Béguin 195^-ben* előadott dramatizálásában Nyugaton nagy szenzációt keltett./A ford./

22 -