Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)
Söpörjétek ki a színpadot! (Apám emlékének)
szerzőik a régnait időben megírták. Ilyen értelemben minden régi szerző müve valóban "félalkotás",amelyet be kell fejezni. A mai színház számára tehát lényegében minden darab librettó, amelyból a színház dramaturgja olyan színpadi forgató könyvet teremt, amely megfelel a kornak, amelyben élünk és a körülményeknek, amelyek között alkotunk. Amíg az uj Írók nem ismerkednek meg a modern színpadi technikával olyannyira, hogy sajátmaguk is Írhatnának színpadi forgatókönyveket, - addig minden mai iró mtlve "félalkotás" marad. Sőtjmég akkor is, ha az Írók kész színpadi librettókat fognak Írni, ezek a librettók az előadáshoz viszonyítva drámaiiag még mindig "félakotások" maradnak, hiszen tökéletes megvalósításukhoz sok minden másra is szükség lesz még. Tehát a modern színház kritikájában a "félalkotás" terminusának alkalmazása inkább jó vagy rossz tréfa, amely egyébként azt hiszem, abból a félreértésből származik, amely a színház fogalma körül kialakult. Ha mindenki tisztában volna azzal, hogy a színház szintétikus forma, amelyben s szöveg Írója a darab egyik részének megalkotója, akkor nem kerülhetne sor erre a félreértésre. A színház nem játszik, hanem alkot.A színház nem reprodukálja az Írót, hanem alkotása témájának a szerzőjét látja benne. Végre is a színház például egy menetrendet is el tudna játszani, sőt ez a feladat némi ötlettel fűszerezve még nagyon érdekes is lehetne. A szerző a színházban csakis a saját munkájáért felelős. A színdarab minőségét nemcsak a ssareő határozza meg, hanem a színház, mint egész. Sok olyan darabot hozhatnék fel például, ahol rossz librettó alapján kitűnő előadás született. Természetes, hogy egy tökéletes színpadi alkotáshoz kitűnő íróra is van szükség - de nem hiszem, hogy bármely drámaíró képes volna olyan tökéletes darabot írni, amely agy rossz színpadon is tökéletesen hatna*. Bgyes kijelentések! Minden mű, amely a művészet gazdag történetéből fennmaradt, születése idején kísérlet volt.- 84
