Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)
Söpörjétek ki a színpadot! (Apám emlékének)
nitson, én már húsz éve vagyok a ezinháznál, ezért jobban kell tudnom, hogyan viselkedjem a saját szobámban. Ez az én szobám és punktum, és úgy fogok viselkedni benne, ahogy akarok." - Szerintem, ez a legtipikusabb példája annak a "színészi szabadságnak", amely abban nyilvánul meg, hogy a színész a környezet valódiságáról táplált túlméretezett fantáziájával ellenszegül minden,szerinte kevésbé valőszerü megoldásnak, amely másként fest, mint ahogy azt ő a szerző megjegyzései alapján elképzelte. Az is előfordult gyakorlatomban, hogy egy színészt hosszasan kellett meggyőzni arról, hogy háttal forduljon «nak, akivel beszél és mondanivalóját ne egyenesen partnere szemébe mondja. Hiába magyaráztam neki, hogy az életben /amelyre egyébként állandóan hivatkozik/ sem beszélnek az emberek állandóan egymással szembefordulva, legfeljebb olyankor, ha valamelyikük fontos dolgot mond,vagy ha látni akarja, hogyan tükröződik szavainak hatása a másik arcán, Ugyanigy sok nehézsége van máig is annak a valamenynyire is jó rendezőnek, aki ablak helyett függönyt ás ajtó helyett csupán keretet használ, főként azért, mert minden normális színházban a próbák - a főpróbán kivül - csupán jelképes díszletek között folynak. Sokszor gondoltam már arra, hogy miért csináltatnak az egyes színházak hatalmas kiállítást, amikor olyan kézenfekvő és vonzó dolog a jalsett díszletet alkalmazni, amelyben a legszürkébb próba is érdekesebbé válhat, mint a kosztümüs főpróba a végleges díszletek közt. E gondolatomat azzal is alátámaszthatom, hogy azok a színészek, akik a próbák során Jelzett díszletek között játszanak, ezt az anyagot sokkal jobban ismerik, mint a kuiaszákat, amelyek közé tulajdonképpen csak a főpróbán jutn ' el s Így a premieren úgyszólván gyanútlanul kerülnek egy ol> n helyzetbe, amelyet végeredményben nem is ismernek. Láttam néhány próbát, ahol Lajos-korabeli karoBszékbsn játszottak reneszánsz ivek alatt, ajtók helyett csupasz fakeret volt, a falusi ház bejáratához egy romantikus erdőből származó lépcső vezetett és mindehhez a hátteret megfordított 78 -
