Sztanyiszlavszkij: Cselekvő elemzés - Korszerű színház 6-7. (Budapest, 1960)

I. Első ismerkedés a szereppel

Veszelovszkij vonaton olvasta, ezért az egész összekeveredett a fejében, csak a legfőbb jelenetekre emlékszik, Puscsin ismeri az Othelloról szóló teljes kirii-kai irodalmat Gervinustól kezdve, de a darab cselekményét nem tudja összefüggő rendben elmesélni,- Nagyon nagy baj, hogy az iró müvével való első megismerkedés fontos mozzanata ott zajlott le, ahol éppen magukra virradts vonaton,villamoson, fiakkeren. Még rosszabb, hogy gyakran nem azért olvassák el a darabot,hogy megismerkedjenek vele, hanem azért, hogy kinézzenek maguknak egy hatásos szerepet. így ismerkednek meg először a színészek a klasszikus drámairodalom legjobb müveivel! így kezelik azokat a szerepeket, amelyekkel előbb-utóbb eggyé kell forrniuk, amelyekben meg kell találniuk második nén"-jüket.

Azt a Pillanatot, amikor a színész megismerkedik szerepével, talán a jövendő házastársak első találkozásához lehetne hasonlítani. Felejthetetlen pillanat ez.

Én az első benyomásoknak szinte döntő jelentőséget tulajdonitok. Az én gyakorlatomban legalábbis szinte mindig Így volt: az, amit először megéreztem - akár jó az, akár rossz - végülis feltétlenül megmutatkozott művészi munkámban: bármi vonta is el tőlük figyelmemet, az első benyomások makacsul ismét felszínre bukkannak. Lehet őket kicsiszolni, lehet tompítani, de megsemmisíteni soha: az ilyesmi vagy teljesen tönkreteszi, vagy legalábbis fékezi a munkát, vagy eltorzítja az érzelmeket, vagy tévútra vezet, vagy kihüti az alkotás folyamatát.

Az első benyomások - akár jók, akár rosszak - váratlanságukkal és hamvasságukkal mélyen belevésődnek a művész

emlékezetébe, alkotó érzelmeinek csiráját jelentik. Sőt, a szereppel való első megismerkedés gyakran rányomja bélyegét a művész egész további munkájára is.Ha az első olvasás keltette benyomások helyesek, ez a további sikeres munka blz- 8 -