Sztanyiszlavszkij: Cselekvő elemzés - Korszerű színház 6-7. (Budapest, 1960)

IV. Az adott körülmények elmélyítése

- Nem egészen igy vaui - állított meg bennünket Torcov. - Arról van itt szó, hogy ‘egy előkeli ur lányát elrabolta egy Idegen, aki a szenátus szolgálatában áll. Meséljék csak el, milyenféle szolgálata van Othellonak. A szenátorokat ugyanis "parancsolóinak" nevezi. Milyen Othello kapcsolata a szenátussal?- Othello tábornok,katona, ők pedig a kormány tagjai - válaszoltuk.- Mondják el, Othello hadügyminiæ ter-e vagy egyszerű zsoldoskatona s a szenátorok teljhatalmú kormányzók-e,akiktől az országban minden függ?- Erről nem gondolkoztunk,de nem is értjük, miért kell egy színésznek tudnia ezeket a részleteket - mondta Govorkov.- Hogy miért?A színdarabban nemcsak két különböző osztály ütközik össze, hanem két különböző nemzetiség is. Sőt mi több: a szenátusnak egy számukra idegen feketebőrütől való függőségéről is van szó. Ez a velenceiek számára szörnyű konfliktus, kész tragédia. És maguk nem akarják megismerni a szereplők társadalmi helyzetét, nem érdeklődnek iránta! E nélkül hogyan akarják érzékeltetni kölcsönös kapcsolataikat vagy az összeütközések élességét, amely pedig jelentős szerepet játszik az egész tragédiában, de különösen a színdarab főhőse szerelmének történetében.- önnek természetesen igaza van - ismertük el.- De tovább megyek - folytatta Arkagyij Nyikolajevics.

Hogy elvettem ez agg ember leányát Való igaz...

Meséljék csak el, hogy történt ez a szöktetés. Ahhoz, hogy Othello bűnének nagyságát fel tudják mérni, feltétlenül ismerniük kell a részleteket - és nemcsak a szenvedő és sértett felek,mint Brabantio, a dózse és a szenátorok szemszögéből, hanem magának a bűnösnek, Othellonak, valamint a szerelmi regény hősnőjének, Desdemonának szemszögéből is.- 75 -