Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)

Megjegyzések a "Mahagonny város virágzása és pusztulása" című operához

II

Brecht,a tudatos és céltudatos művész átfogó tanulmányokat folytatott azért, hogy saját rendszerét elhelyezhesse a művészet fejlődésén belül* így jutott el, már pályája korábbi időszakában a keleti,elsősorban a kinai művészethez, amelyet egy lényeges szempontból rokonnak érzett a magáéval. Az alábbi szemelvényből nyilvánvaló, hogy nem egyes, kiszakított formai jegyek átvételét propagálja, hanem egy magatartást tart követendőnek: azt, hogy a kinai színész nem éli bele magát vakon figurájába, 8 nem tűzi ki célul, hogy a figura érzelmei mindenestül átáramoljanak a nézőbe, hanem bizonyos távolságban marad az ábrázolt figurától : biráló szemmel nézi azt. Ezt a magatartást javasolja Brecht Is kora színészének, azzal a döntő különbséggel, hogy a biráló álláspontja a XX. század haladó, szocialista világnézetű emberéé legyen. Ugyanakkor ismételten kiemeli - és ez különösen fontos -, hogy ez a játékmód korántsem zárja ki az érzelmeket a színjátszásból.

21 -