Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)

Michel Vinaver: Sztanyiszlavszkij és Brecht

lya, mint a félelem éa a lustaság; a társadalom harmóniája természetesen, önmagától fog létrejönni, abban a mértékben, ahogy az emberiség előrehalad önmaga megismerésében, amely megismerés viszont egybeesik az igazság megtalálásával...Ez a meggyőződés annak a nagy emancipációs és expanziós mozgalomnak a betetőzése, amely a XVI. századtól a XIX. század végéig előre lendítette civilizációnkat.

Brecht pesszimizmusa annak a ténynek a felismerésén alapul, hogy ez az emancipációs éa expanziós mozgalom nem érintette az egész emberiséget, hanem csupán egy kiváltságos osztályt, amely a maga hasznára aknázza ki az elért eredményeket, és amelynek kiváltságos voltát csak ahhoz az elnyomott és szolgai állapothoz viszonyítva lehet megérteni, amelyben az emberiséget alkotó többi osztályt tartja. Ebből az optikából nézve Sztanyiszlavszkij "meggyőződése" úgy jelenik meg, mint a nyugati burzsoá kultúra ártatlan időszakának végső stádiuma, utolsó pillanata. Ebben az időszakban még valóban össze lehetett téveszteni az emberi természetet azzal az állapottal, amelyet a birtokos osztály felfelé haladásának századai folyamán berendezett magának.

Azt jelenti-e ez, hogy e felismerés percétől fogva el kell vetni az elmúlt századok örökségét és a jövő civilizációját teljesen más alapokra kell építeni? Ellenkezőleg,arról van szó, hogy ennek az élvezetét az egész emberiségre kiterjesszük:ehhez azonban először szét kell zutni a társadalom jelenlegi felépítését; és a birtokos osztálynak ahhoz, hogy a szétzúzás! kísérleteknek ellenálljon, nincs hatalmasabb fegyvere, mint az a* állítás, hogy ő tartja fenn azt az "egyetemességet", amelynek nevében a dolgok jelenlegi rendje képviseli a kizárólagos valóságot.

Ennek az állításnak a leleplezésén kell munkálkodniok a forradalmi gondolkodóknak és művészeknek; és ennek az alapvető feladatnak a felismeréséből kiindulva magyarázható meg a színészi munka vonatkozásában az a "módosítás", amelyet Brecht Sztanyiszlavszkij módszerén végrehajt.- 105