Ohlopkov, Nyikolaj: Dráma és játéktér - Korszerű színház 1. (Budapest, 1959)

-38-élés lett Tolna, aligha lett volna elégedett, aligha Örült volna annak, aait átélt. Ugyanez a helyzet a nézőknél is, másként nem néznének meg azivtépő tragédiákat. Az ilyen átélések akkor lesznek csak alkotó jellegűek, ha nincs naturalizmus a színpadon, nincs naturalizmus a színész Játékában, nincs naturalizmus a rendezésben, ha nincs naturalizmus a díszletekben. Sincs szükség látványosságra, de naturalizmusra és fizlologizmusra sem.

Kár megbocsásson - mondják erre nekem -hát nem erre törekszik, s nem ezt valósította meg legjobb előadásaiban a liüvész Színház?

Sem tudom, megadatik-e nekem valaha, hogy ezt elérjem, de éppen erre törekszem. Éppen ezt akarom elérni. Csakhogy más módszerekkel. Más alkotói eszközökkel, más hasonló feltétellel, s azzal, hogy a cselekményt kiviszem a nézőtérre. Uj játékterek segítségével. A színészek végsókig természetes, alkotó átélésének segítségével, de realista módon képzeletszerü színpadi körülmények kOzOtt,vagyis azzal, hogy a nézők alkotó képzeletére apellálok. Az egész darabot átható művészi szemléletesség segítségével, amely betölti a színész alkotta jellemet s a darab jellegét, s a "színhelyet".

Ezeket az eszközöket, ezt az utat alkotói szempontból sokkal erőteljesebbnek, aktívabbnak, költőiebbnek tartom.

I

Szerény erőmmel s - higyjék meg - forró szívvel ugyanazt a légkört szeretném megteremteni, amelyet oly nagy erőfeszítések, 8 oly sok tehetség - s micsoda tehetség!-segítségével megteremtett a MHAT!1 Igen, igen és mégegyszer 1- gen. Ugyanazt a légkört szeretném felidézni, amelynek segítségével a MHAT legjobb előadásain eltűnik a nézőteret a színpadtól elválasztó rivalda, s a néző többé nem érzi magát nézőnek, hanem szinte a színpadi cselekmény láthatatlan részese lesz. Én is azt akarom elérni, de ismétlem,más eszközökkel, és óh jaj, azok nélkül az egyéni tulajdonságok x A Moszkvai Akadémiai Művész Színház rövidítése. - A szerk