Plenzdorf, Ulrich: Legenda a végtelen boldogságról. Játék a hasonló című regény nyomán - Drámák baráti országokból 15. (Budapest, 1985)

PAULA Még nálam is.

ÉN Mindent megtett, amit csak tehetett, és

mindent eltűrt, amit csak tűrhetett, csakhogy Pault visszakapja.

/Paula kilép a kapuján. átlép az alvó Paulon./

Ilyenkor Paula igy szólt: Azelőtt szép

rendesen köszönt nekem és azt mondta: szeretlek.

/Paul felesége elébejön Paulának, tiszteletteljesen kikerüli és különböző használati társakkal Paulhoz lép./

Ha hagyod, hogy ezt igy folytassa, meg vannak számlálva napjai a küszöböd előtt; gondolom, ezt te is világosan látod. Valamit tenned kell. A legjobb lenne, ha

elcserélnéd a lakásod az alatta lévő üzlethelyiséggel, akkor Paulnak az utcán kell feküdnie, és ez még itt, a Ginger

utcában sem megy. Vagy még jobb lenne, ha egyszerűen odaköltöznél Safthoz. Akkor megnyugodna szegény pára.

SAFT Paula asszony! Röviden és tömören, én üzletember vagyok, és nem tudok hetekig távol maradni a műhelyemtől. De ma vasárnap van, ma szabadnapot engedélyeztem magamnak és kimegyek a dácsámba - magával együtt,

46