Radzinszkij, Edvard: Néró és Seneca korának színháza - Drámák baráti országokból 11. (Budapest, 1983)

(SENECA) bereknek: ne hajhásszatok hiábavalóságokat! Minek a vagyon? A bibor-tóga? Hiszen az isten meztelen. Jegyezd meg: az ember nem szenved egyéb szükséget# csak amit ő maga szükségnek vél# Beteg vagy? mondd magadnak: ez a halandók osztályrésze! Barátodat elragadta a halál? Emberi sors, mindennapos eset. Jegyezd meg: bármi történjék a bölccsel, lelkének nyugalma változatlan# Igen, nyugalomra szert tenni mindenkor nehéz, de százszorta nehezebb vérben és kinban,,. És mégse gyarló testünkre legyen gondunk, amellyel könnyen elbánhatnak a földi hatalmasságok, hanem lelkünkre és az örök dolgokra, amelyek fölött nincs hatalmuk. Akkor majd megérted őseink intelmét: "Aki a körülményekkel viaskodik, akaratlanul is rabjukká válik," Búcsúzóul fogadd tőlem ajándékként egy bölcs szavait: "Azt tanitjuk, hogyan lehet semmit sem elvesziteni. Pedig azt kellene tanitanunk: Tudj boldog lenni, ha mindent elvesztettél is," És még valamit: "Mindenki azért töri magát, hogy sokáig éljen, pedig azon kellene iparkodnia, hogy helyesen éljen."

Néró kacag

NÉRÓ (fűidokiik a nevetéstől) Ne haragudj... De ezen

muszáj nevetni... Olyan íennkölten szavaltál a harmóniáról... itt a hullahegy kellős közepén... Nézd##, itt hevernek#.. Vigyázz, rájuk ne lépj... Ez itt a mamám... ez Poppaea... Octavia... az ott Britannicus... Petronius... Ez meg Lucanus... Piso.. • az ott Mnester, a színész... Ezrek! Te meg itt állsz fölöttük és a tanulságot szawlod, mint egy fennkölt tragédia fináléját. Térj észre, tanítóm! (nevet) És jusson eszedbe; a legnagyobb moralista nevelte a legnagyobb gyilkost... Ez a tanulság!... Ez bizony komédia, Seneca!... Kutya-63