Radzinszkij, Edvard: Néró és Seneca korának színháza - Drámák baráti országokból 11. (Budapest, 1983)

NÉRÓ De Tigellinus azt mondta# •• Addig nem vehetem feleségül Poppaea Sabinát, mig él a feleségem, Ootavia# Elválni nem lehet tőle, mert a császári család sarja#

SENECA (halkan) Ó istenek#••

NÉRÓ Ó Poppaea Sabina teste#•• Fekszik a fürdőben különleges péppel bekenve, amelyet szamártejjel kevernek# Hogy fényes legyen a bőre#.# A szájában masztixfadarab. Hogy illatos legyen a lehelete# (kiabál) És nem hajlandó lefeküdni velem, Senecal (Venushoz) Nem vagy hajlandó a császárral hálni, amig él Octavia? (Venus nevet) Micsoda gyötrelem! (Venus fülébe súg) De Tigellinus azt mondta##. (Venus nevet) Nézd, tanitóm, rögtön jókedvű lett az én Poppaea Sabinám. (Venus kacéran nevet) Olvasd fel az Octaviáról szóló leveledet! Az én Poppaeám ég a vágytól, hogy hallja!..#

SENECA (erőszakolt nyugalommal) "Luciliusom! Baiaéból

visszatérve borzalmas hir fogadott# A császár parancsára meggyilkolták az erényes Octaviát".

Venus nevet.

NÉRÓ (Venust simogatja) Ó boldogság, ó gyönyör! Poppaea

megajándékozott a kegyeivel (Venus enyelgő nevetése) Ó hogy tud Poppaea Sabina szeretni... Olvass csak tovább! Tetszik neki a leveled!

SENECA "A szerencsétlen Octaviénak kezén, lábán megnyitották az ereket. De a félelemtől meghűlt benne a vér és alig csordogált sebeiből. Ekkor, hogy halálát siettessék, forró fürdőbe ültették. Hogy könyörgött az életéért! De mindhiába. Az volt a bü-55