Petrusevszkaja, Ljudmila: A huszadik század dalai. Egyfelvonásosok - Drámák baráti országokból 9. (Budapest, 1987)

I

BULDI — Bedzi ekonájz, pindi.

JULJA - Devagy pindi.

BULDI - Csurcshella pindi.

JULJA — (élénken) Devagy csurcshella pindi. Szuper csurcshella, szuper pindi. Ismerkedjetek meg, ez itt Aurélia, a kislány, aki a szobámat bérli. Ő pedig Buldina, a barátnőm.

AU — Nagyon örvendek, Buldi, már sokat hallottam magáról. Ismerkedjünk meg, Aurélia vagyok, vagy röviden Au.

BULDI - Aurélia pindi.

JULJA — Azt mondta — milyen helyes lány ez az Aurélia.

AU — Jobb szeretem az Aut.

BULDI — Au csurcshella pindi.

JULJA - Azt mondja - Au egy helyes kislány helyes neve. Devagy csurcsehlla!

AU — Én meg azt mondom: Buldi pindi. Buldi pindi!

BULDI — (megdühödik) Hogy? Hogy ejtetted?

AU — (gyorsan) Buldi pindi csurcshella, szuper csurcshella, szuper pindi. Tudják, nekem nagy tehetségem van a nyelvekhez, mint egy kis papagáj, röptében kapom el a szót. Szép nyelv, a valájra hasonlít.

BULDI — Julja, sipsi koffer?

JULJA — Beszélj nyugodtan oroszul, társaságban vagyunk.

BULDI — Hol a koffer, csurcshella! A bőröndöm?

JULJA — Ezt is én cipeltem helyetted. Keresd meg magad, ott van az előszobában a többi alatt. (Buldi kimegy.) Sebaj, előhalássza a bőröndjét, és odébbáll, mi meg leülünk és megkávézunk, ahogy emberhez illik.

Belép Buidi.

AU — Engedje meg, hogy segítsek.

BULDI — (Juijához) Eredj le Mai elé. Ott vár a csomagokkal lent a taxinál.

JULJA — Valami közbejött?

BULDI — Mindenbe beleütöd az orrodat. Közbejött, közbejött. A lakásunkban egészségügyi tatarozás folyik. A mamám a nővéréhez költözött. Mikor megérkeztünk, épp akkor öntött el mindent a szennyvíz. Ott úszott a sok kaspó.

JULJA — Mindig így megy. Mindent Juljának kell megcsinálni. Julja nélkül egy tapodtat sem tudtok előrejutni. Nagy kaspóban vagytok, ha nincs Julja. (Kimegy.)

67