Petrusevszkaja, Ljudmila: A huszadik század dalai. Egyfelvonásosok - Drámák baráti országokból 9. (Budapest, 1987)
JULJA — Gyermekem, mindennek megvan az ára, a végtelen világot könnyfolyamok mossák. Te most azt gondolod rólam — micsoda tündöklő szépség, minden ruhája a legutolsó bliz szerint, telis-tele klájkerral, bopsszal, lába előtt hever a világ, ha végigmegy az utcán, az embereknek kiesik a szeme, és bár nem fogják fel az egészet, annyit azért megértenek, hogy fényévnyi távolságban vannak ettől az egésztől. Valójában pedig ezt sem adják ingyen. AU — Óriási kérésem lenne magához. Igazán nem is tudom, hogyan kezdjek hozzá. Olyan kellemetlen. JULJA — Micsoda? AU — Egyszerűen nem áll rá a nyelvem... Szóval, nem hozott valamit eladás céljából? JULJA — (nyugtatólag) Nem, gyermekem, hová gondolsz. Ha még üzletelnék is... Nem. Vettem egypár ajándékot, anyámnak, a húgomnak, a bátyámnak, a varrónőmnek meg néhány ismerősömnek... De hogy kereskedjek... azt nem. AU - A szó legszorosabb értelmében nincs mit fölvennem. Mulatságos, igaz? És maga csak erősíti a komplexusaimat ezekkel a samponokkal, lakkokkal meg mindenféle kenceficével. Az ember legszívesebben elbőgné magát. JULJA — Csak egy dolgot tudok elképzelni, ha a barátnőimnek netán nem kellene ez-az... Bár ebben kételkedem. Mindent elmarnak. AU - Na persze, én csak egy idegen vagyok. Véletlenül éppen én bériem a lakását, ennyi az egész. JULJA — Magának az idegen nyelvű gépírói tanfolyamra kellene jelentkeznie. Igaz, a főnökség csak a saját pereputtyát veszi oda: a feleségeiket, kislányaikat, és így tovább. Lehúzol három évet, aztán csak elküldenek valahová. AU — Sok az a három év. JULJA — Gyorsabban csak akkor lehet, ha férjhez mégy. De figyelmeztetlek: ne hidd, hogy a diplomatafeleségek élete olyan egyszerű. Kis, öszszezárt kollektíva. AU - Kéz kezet mos, értem. JULJA — Nem erről van szó. Sajátos tulajdonságok kellenek hozzá, például nagyfokú simulékonyság. Persze nem akarlak rábeszélni, nem vagyok házasságszerző. Gyűlölöm összehozni az embereket. Egyszer összehoztam a barátnőmet valakinek a férjével, aztán hányadik éve nyögöm. AU - Kinek a férjével? 64
