Petrusevszkaja, Ljudmila: A huszadik század dalai. Egyfelvonásosok - Drámák baráti országokból 9. (Budapest, 1987)

JULJA — A beszkájt lehet kvi, mint például a metvica vagy a pula. És lehet színérzékeny, azok megint másfajták.

Au — Milyenek?

JULJA — Neked úgyis mindegy.

AU - Miért? A barátnőm a Kecske-szigetekre ment férjhez.

JULJA — Ott még nem ismerik. A Gibraltáron esetleg.

AU — Nekem sok barátnőm van.

JULJA — Szóval, lenyeled, először nem érzel semmit. De aztán, amikor elkezdődik...

AU - A feldobott állapot?

JULJA — Az egy másik filmben volt. Az állapotod eközben bármilyen lehet. A lényeg, hogy egyetlen férfi sem megy el közömbösen melletted, világos?

AU — Valami varázsgyökér?

JULJA - Nem zöldség. Gyógyászati tabletták. Szabadalom van rá. De nem árulják mindenkinek.

AU - Hát kinek?

JULJA — Csak egyeseknek.

AU — Nem mindegy, hogy kinek adják el? Végül is ez lenne a mairó.

JULJA — Hogy jön ide a mairó. Mairó az négyzetméter az ő nyelvükön.

AU — Azt mondta, hogy két mairó fotel, emlékszem.

JULJA - Azt mondtam, hogy két mairó területű fotel, vagyis olyan nagy, hogy senki se férkőzhessen melléd. Mintha egy pádon ülnél magadban. A saját külön bejáratú padodon.

AU — Jaj, ne olyan gyorsan. Jutja. (Végképp megadja magát.) Ennyi információ egyszerre. Mi is az a beszkájt voltaképpen?

JULJA - Elsőre nehéz megérteni. Széppé tesz. Méghozzá nem azonnal, hanem váratlanul.

AU — És miért nem árulják mindenkinek?

JULJA — Miért, ha körös-körül minden nő egyszerre szép lesz, szerinted kire fognak odafigyelni? A csúnyákra, igaz? Ezt diktálja a pszichológia. Ezért terjesztik titokban, pult alól. Nem ám minden szembejövőnek. Ha felajánlják, azonnal rá kell harapni, különben többször nem kapsz. Az az érdekük, hogy állandó vevőkörük legyen. És ha egy nő egy óráig szép volt, akkor egész nap, sőt egész évben szép akar lenni.

AU — Szóval beetetik a nőt, és aztán azt csinálnak vele, amit akarnak.

62