Petrusevszkaja, Ljudmila: A huszadik század dalai. Egyfelvonásosok - Drámák baráti országokból 9. (Budapest, 1987)
I I PIERRO — (megérti) Hát igen, megélt már egyet s mást... KOLOMBINA — Hát jó. Magának elárulom az Igazat. Valójában én... én meghamisítottam a születési adataimat, még az ötödik osztályban. Tizenhárom éves voltam, de azt mondtam, tizennyolc, különben nem vettek volna fel a színházhoz. Már... már akkor is idősebbnek látszottam a koromnál. PIERRO — És nem kérték el az igazolványát? KOLOMBINA — Tudja, az egy olyan vidéki átutazó vándortársulat volt, a világ végén, Taldi-Kurgan mellett... Meg aztán, úgy rémlik, az igazolványokat csak később vezették be. PIERRO — (bágyadtan) Én meg mindenkinél fiatalabb voltam az osztályban. Nem volt hely az óvodában, így hát beadtak az iskolába hároméves koromban... Attól kezdve gyűlt meg a bajom a lányokkal. Egyszerűen unták magukat velem. Maga is megítélheti:én három éves vagyok, ők hét... Én mindig mindenkinél kisebb vagyok... A szakállam sem akar serkenni... KOLOMBINA — Viszont milyen pompázatos bajusza van! PIERRO — Nem igazi, ragasztott. KOLOMBINA — Sebaj, sebaj. Eleget lógatta az orrát, inkább próbáljunk! Álljon ide, maga lesz Rómeó, én pedig Júlia. (Fejét Pierro vállára ejti.) PIERRO - Zavar ez a bajusz. KOLOMBINA — Hát akkor vegye le erre az időre. PIERRO — Nem lehet. Vízüveggel ragasztottam fel.és még epoxigyantával is megerősítettem. Garantáltan kitart egy hétig. Mert különben éjszaka folyton leesik. Kollégiumban lakom, ott az ilyen finom holminak rögtön lába kél. Szép, új bajusz, nem tarthatom rajta örökké a szemem. Ráadásul kellék, az árát levonhatják a fizetésemből. KOLOMBINA — Csillapodjék már, nyughatatlan kölyök. Felőlem játszhat bajusszal is. PIERRO — De az színpadilag nem hiteles. Rómeó a darabban tizennégy éves, s kamaszkorban elképzelhetetlan az ilyen dús bajusz. KOLOMBINA — (elveszti a fejét) Hát jó, rendben van, akkor én leszek Romeó.és maga Júlia. Ha már úgyis én vagyok az idősebb. PIERRO — Az megint csak nem lesz hiteles. Kislányok akkoriban még nem viseltek nadrágot. KOLOMBINA - Adok magának egy ruhát! 53
