Petrusevszkaja, Ljudmila: A huszadik század dalai. Egyfelvonásosok - Drámák baráti országokból 9. (Budapest, 1987)

(JURA) — rágjon. Két ifjúságát neked adta; most már hadd éljen a maga kedvére. Anyád pedig majd elfelejti. Az ember mindent elfelejt.

GÁLJA - Ha kijön a kórházból, elhozom ide, magamhoz.

Csönd.

JURA — Elvégre a lánya vagy.

GÁLJA — Unokát akar, mert azt mondja, akkor végre megfeledkezne a saját bajáról.

JURA — Ilyen hamar? Ilyen hamar csak a macskák kölykeznek. Először is kell legalább kilenc hónap, plusz még amíg találsz valakit, mert hát nem mindenki hajlandó. Ez nincs mindenki ínyére. Ki az ördögnek van kedve egy zabigyerekhez?

GÁLJA — Nem, a mama így nem egyezne bele. Ezt már felajánlottam neki, de csak szörinyülködött. Ha nekem... Szóval azt mondja, neked csak legyen meg mindened. Csak papírral.

JURA - Aztán ebben az egy szobában lenne anyós, család, gyerek. Végzetes hiba lenne.

GÁLJA — De hiszen én mindent elmondtam Anna Dmitrijevnának. A telefonom is ilyen feltételekkel adtam meg.

JURA — Miféle Anna Dmitrijevna?

GÁLJA — Hát a házasságközvetítő.

JURA — Az a fodrásznő?

GÁLJA - Hát aztán?

JURA — Hát így akarsz te férjhez menni? Ó, te buta. Ne higgy te nekünk, férfiaknak. Hát kell ez nekünk? Mint hátunkra a púp. Mi csak szórakozni akarunk, kellemesen ellötyögni az időt, ahogy a férfi szokta a nővel. Minek nekünk fölösleges bajok, elsietett házasságok? Ne higgy nekünk, kislány, ne higgy nekünk. Egy hülye sincs, aki így nősülne. Mire jó ez? Ne higgyél nekünk. Hiszen te se akarsz családot, te is csak az anyádat akarod megvigasztalni! Azt hiszed, az talán becsületesebb, amit itt velünk csinálsz? A férfi azt hiszi, ő kell neked, közben mind csak arra jó, hogy a mamádat megnyugtasd! A férjek pedig nem szeretik a mamákat. A férj nem szereti, ha úgy kell ugrálni, ahogy az anyós fütyül; azt szereti, ha az anyós ugrál úgy, ahogy ő fütyül. Ha minden csak őérte van, körülötte forog a világ. Kétfrontos harcot fogsz vívni. Ha anyádra hallgatsz, a férjed lécei le, ha pedig mindenben úgy teszel, ahogy a férjed kívánja, anyád fogja magát idegességében felkötni a lámpára. Nem, ez így nem megy.

24