Breginszkij, Emil: A szoba (Vígjáték két részben) - Drámák baráti országokból 2. (Budapest, 1985)
ALBÍNA Hol dolgozol? GYERGACSOV Az Óvárosban, a Szmlisu utcában. Otthonról 10 perc gyalog. ALBINA Sorold fel a rigai tengerparti állomásokat! GYERGACSOV Tudja, micsoda hülyeség ez? ALBINA /kirobban/ Mikor fogsz már végre viszszategezni? GYERGACSOV Hogyan tegezhetném magát? Maga nem holmi iskoláslány, hanem a főbériőnőm! ALBINA De hát mégse magázodbatünk, ha egyszer már öt éve együtt vagyunk! GYERGACSOV Én ezt egyáltalán nem tudom '.télni. Kivált nem öt évre! ALBINA Mert semmi térbeli fantáziád. Földhözragadt realista vagy te, Kosztya. GYERGACSOV Már kivülről tudom a tengerparti állomásokat; Lielupe, aztán Bolduri és igy tovább... De a munkahelyedre nem megyek be. Egy pillanat alatt lebukunk, feltéve, hogy nem teljesen idióták! ALBINA Nem idióták, de nem halogathatjuk tovább a dolgot. Az én kis barátnőim égnek a türelmetlenségtől. Bármelyik pillanatban ide is beállíthatnak! GYERGACSOV Ne engedje be őket! ALBINA Ludmillát egyszer már nem engedtem be, másodszor ezt nem Játszhatjuk meg! 34
