Botár István et al. (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 9. (Csíkszereda, 2013)
Műtárgyvédelem - Benedek Éva: In omnes De arte rhetorica M. Tullii Ciceronis libros, item in eos ad C. Herennium scriptos, doctissimorum virorum commentaria (Venetiis, apud Aldi filios, 1551.) című könyv restaurálása
BENEDEK ÉVA Türk 1990 TlMÁRNÉ 2002 Türk Péter, Könyvkötés, Műszaki Könyvkiadó, Budapest. Timárné Balázsy Ágnes, dr. Műtárgyak szerves anyagainak felépítése és lebomlása, Budapest. Benedek Éva Csíki Székely Múzeum Csíkszereda, Románia E-mail: benedekeva54@gmail.com RESTAURAREA CĂRŢII IN OMNES DE ARTE RHETORICA M. TULLII CICERONIS LIBROS, ITEM IN EOS AD C. HERENNIUM SCRIPTOS, DOCTISSIMORUM VIRORUM COMMENTARIA (VENETUS, APUD ALDI FILIOS, 1551.) Rezumat Cartea cu textul în limba latină a fost tipărită în anul 1551, la Veneţia. Corpul cărţii este învelit cu pergament moale, fără copertă. Este o tipăritură cu cerneală neagră de tipar, pe hârtie manuală. Cartea este legată cu o cusătură pe patru nervuri din pergament. Presupunem că, din cauza condiţiilor nefavorabile, atât pergamentul, cât şi hârtia au suferit deteriorări mecanico-fizice, chimice şi biologice. Pe pergament, fiind o piele netăbăcită, datorită umidităţii relative excesive, au apărut ciuperci şi mucegaiuri. Este cunoscut că, cele mai multe bacterii se înmulţesc foarte repede şi în mediul uşor bazic al pergamentului. Colonizarea bacteriilor cu ajutorul enzimelor provoacă descompunerea hidrolitică a proteinelor şi produce pete colorate pe pergament. In cazul nostru, după uscare, pergamentul a pierdut, treptat-treptat, marea majoritate a cantităţii de apă proprie şi a devenit rigid, deformat. Totodată, a suferit lipsuri, fragilizări, etc şi componenţa hârtiei manuale, care, de altfel, este alcătuită dintr-o celuloză pură de textile. Cartea a trecut prin următoarele etape de restaurare: dezinfectare, desfacerea primei părţi a legăturii, curăţirea uscată şi umedă, neutralizare, consolidare cu văl japonez, reîntregirea suportului cu hârtie japoneză, lipirea forzaţurilor noi, conservarea şi completarea lipsurilor pergamentului. THE RESTAURATION OF THE OLD BOOK IN OMNES DE ARTE RHETORICA M. TULLII CICERONIS LIBROS, ITEM IN EOS AD C. HERENNIUM SCRIPTOS, DOCTISSIMORUM VIRORUM COMMENTARIA, VENETUS, APUD ALDI FILIOS, 1551 Abstract The book written in latin language was printed in Venice in 1551. The uncovered body of the book is wraped in soft parchment. It was printed with black printing ink on hand-made paper. The book is bounded with a stiching on four parchment ribs. We assume that the parchment as well as the paper suffered physical, chemical and biological deterioration due to unfavorable storing conditions. The parchment is made out of untanned letaher. Consequently, mould and fungus started to show up on it due to high humidity. It is known that bacteria multilply quickly in the mildly alkali medium of the parchment. The colonization of bacteria with the help of enzymes causes the hydrolytic decomposition of proteins that produces stains on the parchment. In our case, the parchment gradually lost its own water quantity and become rigid and deformed. Moreover, the hand-made paper made out of pure textil cellulose suffered scarcity and embrittlement as well. The book passed through the following restauration phases: disinfection, the unfolding of the first part of the binding, dry and humid cleansing, neutralization, strenghtening with Japaenese veil, the replanishment of the base with Japanese paper, the attachment of new end-papers, the conservation and completion of the deficiencies of the parchment. 442
