Botár István et al. (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 9. (Csíkszereda, 2013)
Néprajz - Salló Szilárd: A juhászév szokásai
OBICEIURILE ANULUI OIERITULUI Rezumat Studiul prezintă două evenimente majore tradiţionale, scoaterea oilor primăvara la păşunat şi însemnarea din toamnă, precum şi obiceiurile păstoreşti ale comunităţii, care astăzi se organizează mai rar sau se păstrează doar în memoria locului, ca de plidă, măsurarea laptelui, tunderea oilor. De- a lungul calendarului oieritului, devin temporar locuri importante, centrale, cele care se activează doar cu prilejul unor evenimente legate de oierit. Obiceiurile oieritului ţin cont de posibilităţile naturale ale locului, influenţează viaţa de fiecare zi a celor care se ocupă cu creşterea animalelor. Ele oferă celor care trăiesc din păstorit posibilitatea întâlnirii, petrecerii şi ţinerii în comun a sărbătorilor. In deceniile anterioare, caracterul obiceiurilor comune s-a manifestat pregnant. în zilele noastre, gazdele se ocupă cu creşterea oilor pe teritoriul satului, şi vizitează mai rar stânele din hotarul locului. Totodată, ritualurile magice legate de oierit şi fertilitate sunt practicate mai rar, oierii, deşi cunosc funcţiile acestor practici, sub influenţa concepţiei raţionaliste despre lume, le folosesc tot mai rar sau deloc. SALLÓ SZILÁRD___________________________________________________________ THE CUSTOMS OF THE SHEPHERD YEAR Abstract The present paper studies two main events through the specific codes of the custom system: the springtime drive-out and the autumnal handling-in of sheep. It also discusses such communal sheepherder customs like milk measurment and sheep shearing that are rarely organised nowadays or live only in people's memories. Through the sheepherding calendarium everyday places temporarily become places of highlighted significance, centers that become alive annually only through the sheepherding events. Sheepherding customs shape the animal breeders' everydays by following the local natural endowments and processes. The customs related to agricultural life mean to the sheep breeders not only work, but meeting and entertaining opportunities as well. Sheepherding customs have had a stronger community feature in earlier decades. Nowadays, most farmers see sheepbreeding as a work done within the boundaries of the village. They rarely visit the sheepherder's dwelling located on the alpine pastures. Magical, fertility enchanting rites connected to sheepherding also felt into oblivion. Sheepbreeders remember the functions of these magical practices, but rarely apply them or even not at all. 396
