Kelemen Imola (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 8. (Csíkszereda, 2012)

Történelem - Medgyesy S. Norbert: Ismeretlen színi előadás Csíksomlyón az utolsó ítéletről – a Mundis REdargutus-dráma periochája és magyar nyelvű szakaszai (1742)

MEDGYESYS. NORBERT

Akik < kedvek szerint >38 Törvény ellen hizlalták testeket,

És mértékletlenűl töltötték bőröket,

Szem vesztó kenettel festették sziveket,

Pokol fenekére ejték az Lelkeket.

Az igasság ellen, kik tusakodtanak,

//amissan másokot, a’ kik elnyomtanak,

Az jóra masokat nem tanitottanak,

Renzója az ördög lészen mind azoknak.

Annyi ezer közül kévés < csak négy >39 valasztaték,

Örök dűcsőségre < három >40 csak négy itilteték,

A ’ többi mind egyig ördögnek adaték,

Gehenna kinnyára sentencziáztaték.

Viki, hát ezután az Istennek élyen,

Hz azt nem akarja, hogy pokolban égjen,

Ki Isten törvényit meg tartya, ne félyen,

A’ ki vétekben él, félyen és rettegjen.

Intermed[ium] 6.41

A darab Epilógusa ezekkel a szavakkal köszönt el a nézőktől, ugyancsak a passiójátékokra emlékeztető, felező hatos tagolásban:

Epilógus

Vége vagyon itten a mái munkánknak,

Múlandó hivságát látátok világnak.

Nagy kegyetlenségét nézétek Halálnak,

Rettenetes voltát Itilő-Birának.

Vétkekben el-merűlt Világ feddésére Szép intések lőnek, de hogy meg-nem téré,

Változék a’ vigság nagy keserűségre,

Testében, lelkében való veszélyére.

Mert a’ bűnösöket az halál meg-őlé,

Az Itilő-Biró számadásra vivé,

Szoross itilettel eöket meg-itilé,

Pokol fenekére, őrök jajra küldé.

Annyi ezer közül csak négy tanáltaték,

Menyországbe menni, kiknek engedteték,

Enek-szóvel ezket az Angyalok vivék,

38 A kedvek szerint szavakat a másoló áthúzta, és fölé írta: Törvény ellen.

39 A csak négy szó át van húzva a kéziratban.

40 A barom, szót áthúzta a másoló.

■ti poTYÓ 1742, 10-11. Tördelés a szótagszám és a rímek alapján tőlünk, M. N.

224